歐根·奧涅金(22)_普希金

二十二

　　三十一

　　那時侯，她的衣著講究合身，

　　和他一樣，也盡力追求時尚，

　　然而，少女並沒有被徵詢，

　　便結了婚，父母硬給做了主張，

　　慎重的丈夫看出她的悲哀，

　　很快就搬到鄉間去居住，

　　為的是換個環境，使她忘懷。

　　可是，天哪！周圍是些什麼人物！

　　起初她嚎啕大哭，非常痛心，

　　幾乎就要和丈夫離異；

　　可是以後，為家務占了身，

　　逐漸習慣了，變得相當滿意。

　　上帝本來沒給人幸福，

　　「習慣」就是他賞賜的禮物。

　　三十二

　　無論悲哀是多麼難於派遣，

　　「習慣」都能夠化為恬靜，

　　而且，有一個很大的發現

　　使這位大太異常高興：

　　在百忙中，她找到一個秘訣

　　如何把丈夫置於她的股掌，

　　從此把他管得服服貼貼，

　　於是一切變得順順當當。

　　各種工作都要她來監督：

　　到冬天，她親自醃醃蘑菇，

　　她記帳，把農奴送去當兵，

　　生起氣來，也打一下女僕，

　　每到禮拜六，必然洗澡淨身，

　　這一切，全不必去問丈夫。

　　三十三

　　有過一時，她用血寫的話

　　給女友的紀念冊留下深情，

　　她管普拉斯科亞叫寶琳娜，

　　講話用一種歌唱的聲音。

　　她把腰身也束得很緊，

　　說俄文要帶著法文腔調，

　　她的H字夾雜著鼻音。

　　但很快，這一切全都忘掉：

　　寶琳娜郡主、紀念冊、緊身褡，

　　還有稿本中感傷的詩情

　　都成為過去，以前的西琳娜

　　也恢復了阿庫裡伽的原名。

　　而終於，她也慣於穿戴了

　　老式的棉絮睡衣和寢帽。

　　三十四

　　但丈夫卻·她而又體貼，

　　從來不干預太太的主意，

　　因為他信任她的一切，

　　而且，他進食也穿著睡衣。

　　他們的日子平靜地流著。

　　有時候，和和氣氣的鄰居

　　在傍晚，全家都過來做客，

　　隨意地談心，毫不拘泥；

　　或者傷感，或者品評是非，

　　說說笑笑，沒一定的話題；

　　一會兒，讓奧麗嘉預備茶水，

　　時間就這樣輕輕地逝去，

　　剛吃過晚餐，又快要睡眠，

　　於是客人起了身，「再見，再見！」

學達書庫(xuoda.com)