歐根·奧涅金(21)_普希金

二十一

　　二十七

　　但是，即使是年齡還小，

　　她也不把娃娃抱在懷裡，

　　她也不喜歡對它絮叼

　　關於城市和時裝的消息。

　　對兒童的嬉鬧毫無興致，

　　卻很喜歡在冬季的夜裡

　　讓人講述恐怖的故事，

　　只有這才使她的心沉迷。

　　有時候，乳母為了奧麗嘉

　　把小小的友伴聚集到草地上，

　　玩著捉人的遊戲或其他，

　　只有達吉亞娜躲在一旁，

　　她厭煩她們的哄笑

　　和那一場無味的胡鬧。

　　二十八

　　她喜歡當曙光尚未透露

　　在涼臺等待早霞的彩色，

　　她愛看星群的圓舞

　　在蒼白的天空逐漸沉沒，

　　地平線跟著緩緩地明亮，

　　而那清展的使者：微風

　　吹拂著，使白日冉冉登場。

　　在冬季，當寒夜的暗影

　　漫長地籠罩半個宇宙，

　　懶懶的東方躲在迷朦的

　　月色裡，也比平時睡得長久，

　　就在這種時侯，萬籟俱寂，

　　她也一樣地按時起來，

　　點起了蠟燭走向涼臺。

　　二十九

　　她很早就把小說讀上癮，

　　這對她比什麼都更重要，

　　浪漫的故事吸去她的心，

　　無論是理查遜，還是盧梭。

　　她的父親是個好好先生，

　　雖然已活在過去的時代，

　　雖然小說沒看過一種，

　　卻不覺得它有什麼禍害，

　　認為它只是信口瞎編、

　　給人消遣——從不想打聽

　　在女兒枕下，是什麼寶卷

　　秘密地伴著她睡到天明。

　　而至於他妻子，她自己

　　早就是個理查遜的小說迷。

　　三十

　　這太大所以愛讀理查遜

　　並不是用閱讀打發時間，

　　也不是因為葛蘭狄生

　　比拉夫雷斯更令人喜歡。

　　而是多年前，在莫斯科，

　　她的表姐阿琳娜郡主

　　常常對她提起這些小說；

　　那時候，她對訂婚的丈夫

　　並不滿意，那都是父母主張，

　　而心目中另有一個情郎，

　　多情、聰明，處處比丈夫風流：

　　這個俄國的葛蘭狄生

　　是花花公子，賭博的能手，

　　而且是個近衛軍軍人。

學達書庫(xuoda.com)