學達書庫　>　普希金　>　歐根·奧涅金　|　上頁　下頁

十九

十八 　　有時侯，我們象潰敗的兵 　　逃到理性的旗下，尋求平靜， 　　當熱情的火焰已成灰燼， 　　而我們看著以往的任性 　　或熱情的衝動，都變為可笑， 　　並過遲地節制著自我反應—— 　　這時，別人的愛情的波濤 　　我們住住喜歡拾來聆聽。 　　他的故事，他那激動的言語 　　會輕輕地煽動我們的心， 　　我們會象一個被人遺忘的 　　住在陋室裡的殘廢的老兵， 　　渴望聽聽小夥子的經歷， 　　好回憶一下自己的戰績。 　　十九 　　另一方面，熱情的青年 　　也不能夠把心懷隱藏， 　　愛和恨，憂鬱和喜歡， 　　他要說出來才感到舒暢。 　　奧涅金以情場傷員自居， 　　因此，他住住滿面嚴肅， 　　聽著我們的詩人連斯基 　　將自己的心懷一一傾吐。 　　他願意坦露自己的心， 　　他多麼單純地信任別人！ 　　歐根把友人的全部情史 　　很快就知道了，毫無困難； 　　這自然是有血有淚的故事， 　　但對於你和我，卻太不新鮮。 　　二十 　　呵，是的，他愛著，那種愛 　　早已不適於我們的年齡， 　　我們認為，只有詩人 　　能有那樣瘋狂的感情： 　　無論何時何地，不改初衷， 　　只有一個夢想，一個心願， 　　無論多麼遠，它不會變冷， 　　無論分別已有多少年， 　　一種憂鬱永遠留在心坎。 　　不管他怎樣向繆斯供奉， 　　不管有多少嬌美的容顏， 　　多少學識，多少歡笑的人聲 　　也不能改交詩人心裡的 　　那熾熱的初戀的沉迷。 　　二十一 　　還在童年，他幼小的心 　　便已經傾慕了奧麗嘉。 　　那時侯，還不知苦於熱情， 　　他只高興伴著她玩耍。 　　他們常常一起走進樹林， 　　在林蔭裡遊蕩和嬉戲。 　　兩個老鄰居，他們的父親， 　　早已看出這是一對小夫妻。 　　這女孩子就在鄉野間， 　　在小小的家園逐漸長大， 　　她天真嫵媚，被父母照管， 　　像是幽谷中的一朵百合花： 　　蜜蜂和蝴蝶都還不知道， 　　周圍掩蓋著密密的野草。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁