歐根·奧涅金(18)_普希金

十八

　　十四

　　但在這時代，在我們中間，

　　連這種友誼也不易尋找。

　　我們看自己極重，不帶偏見，

　　而別人——全都微不足道。

　　我們都仿效拿破崙，自然，

　　誰有感情就是野蠻和俗氣，

　　而那些兩腳動物，成幹上萬，

　　不過是作為我們的工具。

　　一般說，歐根比較許多人

　　更有涵養，固然，他早已看穿

　　而且藐視紛紜的世人——

　　但是(哪個法則能一成不變？)

　　他對有些人卻很不同，

　　他也很尊重別人的感情。

　　十五

　　他總是含笑聽著一段段

　　連斯基的熱情的議論。

　　詩人的頭腦固然有些糾纏，

　　但那是多麼激動的眼神！

　　這一切對歐根都很新鮮，

　　他聽著，有些掃興的言論

　　想要說出，卻又留在唇邊。

　　他心想：我何必那麼愚蠢

　　打擾他的短暫的歡樂？

　　現在，且讓他幸福地過活，

　　總有一天，他會自己清醒。

　　且讓他相信世間的美滿，

　　哪個青年人不燃燒著熱情？

　　而且由於熱情，胡話連篇？

　　十六

　　他們兩人的談話一深入

　　住往引起沉思和爭辯。

　　他們談著過去的各民族

　　戰爭、協議和永恆的偏見，

　　善和惡，當代科學的成果，

　　還有墳墓的可怕的秘密，

　　還有命運，和生命的反搏——

　　這一切都成了討論的話題。

　　年輕的詩人越談越激昂，

　　就要忘情而興奮地朗誦

　　北方詩歌的幾個斷章，

　　奧涅金雖然不太聽得懂，

　　卻不願辜負友人的詩興，

　　仍舊耐心地靜靜聆聽。

　　十七

　　但是，我們這兩個隱士

　　卻更常常地談到情欲。

　　奧涅金提起那紊亂的情絲

　　不禁惆悵地輕輕歎息。

　　謝謝夭，誰要能一刀剪斷！

　　那經歷過情海滄桑的人

　　有福了，如果終於到達彼岸；

　　但更好的是從不為此傷神：

　　別離能使愛情冷到冰點，

　　恨化做誹謗，心裡就舒服；

　　他對朋友和妻子打著呵欠，

　　從來沒感到忌妒的痛苦；

　　就是祖先的遺產也很安全，

　　從沒有到牌桌去受風險。

學達書庫(xuoda.com)