歐根·奧涅金(17)_普希金

十七

　　十

　　他所侍奉的、他的贊詩

　　唱也唱不完的，是愛情。

　　他的歌純潔得象少女的情思，

　　澄澈而明朗象嬰兒的夢，

　　又像是隱秘和輕歎的女神：

　　幽靜的明月在無垠的天空。

　　他歌唱別情和悒鬱的心，

　　那若有若無的縹緲之境；

　　他歌唱著浪漫的玫瑰花

　　和他飄零過的遙遠國度：

　　是在那裡，他的熱淚傾灑，

　　寂靜而長久地忍受著孤獨，

　　差不多十八歲，他歌唱著

　　生命凋謝的暗淡的花朵。

　　十一

　　在這村野裡，只有歐根

　　能夠賞識他的才華。

　　鄰居的宴會和那群鄉紳，

　　對於他簡直是味如嚼蠟。

　　他躲避他們嘈雜的談話，

　　每人一本經，真令人厭膩：

　　不是談酒，就是談莊稼，

　　或者談狗，或者談親戚。

　　自然，這種務實的言談

　　既沒有才華，也沒有機智，

　　更沒有詩的熾熱的火焰，

　　也沒有社交生活的雅致。

　　然而，鄉紳大太們聚在一起，

　　她們的絮叨就更無趣。

　　十二

　　連斯基既漂亮，又有錢，

　　早被公認為上乘的女婿。

　　凡有女兒的，都在盤算

　　怎樣俘獲這歐化的鄰居。

　　這本是我們鄉間的習尚。

　　無論他到哪裡——主人

　　立刻把話題轉了方向：

　　先慨歎獨身生活多麼苦悶，

　　然後給客人端來茶歡，

　　於是杜妮亞出來斟茶倒水，

　　偷偷對她說：「杜妮亞，注意！」

　　最後拿出吉他，為客人奏一曲，

　　她尖聲地叫著(我的天！)

　　「來吧，請來到我的金殿！……」

　　十三

　　然而，你可以想見，連斯基

　　還不想拖著婚姻的鎖鏈。

　　他和奧涅金已經熟悉，

　　他渴望友誼更深地發展。

　　他們結交起來。這兩個人

　　比岩石和浪花、冰和炭，

　　詩和散文，還更有區分，

　　沒一件事有相同的意見。

　　起初，他們彼此感到厭煩，

　　但漸漸地，開始有點歡喜，

　　以後每天騎著馬見面，

　　兩個人很快就形影不離。

　　就這樣，人們(我得首先點頭）

　　由於無所事事，成了朋友。

學達書庫(xuoda.com)