歐根·奧涅金(16)_普希金

十六

　　五

　　一起頭，鄰居常來到他家。

　　然而，自從他的後門旁

　　時常備好了頓河的快馬，

　　只要他聽見大路的遠方

　　鄉間的馬車吱紐地響，

　　他便騎馬飛快地逃去——

　　這舉止實在把人刺傷，

　　因此，近鄰都和他斷了關係，

　　一致認為：「我們的鄰居

　　是個狂夫，一點也不懂禮，

　　他一定是個共一會黨徒。

　　他獨自喝著一杯杯紅酒；

　　總不帶敬意說「是」，或「不」；

　　也從不吻一吻夫人的手。

　　六

　　這時，又有個地主乘著車

　　也飛奔來到自己的莊園，

　　同樣的，他也沒有逃過

　　鄰居們的挑剔和針貶。

　　他叫伏拉狄密爾？連斯基，

　　是康德的信徒和詩人，

　　有著被哥廷根大學培育的

　　一顆心靈，又少年而英俊。

　　是從那霧氣彌漫的德國

　　他帶來了智慧的花果：

　　他有著嚮往自由的幻夢，

　　奇異的神采，興奮的談話，

　　他有著永遠非凡的熱情，

　　和垂到肩的黑色的卷髮。

　　七

　　上流社會的腐敗和冷酷

　　還沒有枯竭他的心靈，

　　友情的殷切，少女的愛托，

　　還一樣點燃他的熱情；

　　他的赤子之心在無知中

　　還在閃著希望的光輝，

　　這世界新奇的燦爛和喧聲

　　使年輕的神志不由得迷醉。

　　假如他懷著什麼疑慮，

　　旖旎的夢想常使他忘記。

　　我們的生命是為了什麼？

　　這對他是個不解的迷，

　　他常常費力去想，而且推測

　　也許有一天會出現奇跡。

　　八

　　他相信：在這宇宙間

　　有一個和他切近的精神，

　　它時時都在不安地想念

　　要和他的靈魂合為一身。

　　他相信朋友都肯為了他

　　而甘心坐牢、戴上枷鎖，

　　他們連手也不會顫一下

　　就去誅戮誹謗他的傢伙。

　　他認為：有些人命中註定

　　該去從事神聖的偉業，

　　這些不朽的，人類的救星

　　將不可抗拒地光照一切。

　　總有一天，我們會得到光明；

　　而他們把幸福給予世界。

　　九

　　他很早便傾慕真、美、善，

　　那高貴的憤怒、悔恨的絞痛，

　　那美名的苦惱和甘甜，

　　早就激動過他的心胸。

　　他攜著豎琴到處瀏覽；

　　在歌德和席勒的天空下

　　他停住，撥弄自己的琴弦，

　　他們的詩魂的火點燃了他。

　　呵，命運的寵兒！他的詩句

　　絕沒有辱沒繆斯的高曲，

　　總驕傲地保持藝術的美，

　　他的情感永遠是那麼高貴。

　　而在他蓬勃的幻想裡

　　有著處女的單純，令人陶醉。

學達書庫(xuoda.com)