歐根·奧涅金(15)_普希金

十五

　　第二章

　　噢，鄉村！

　　—賀拉斯《噢，露西亞！》

　　一

　　歐根活膩了的那個鄉村

　　風景優美，荒遠而僻靜，

　　誰若對田園的生活傾心，

　　准要謝謝蒼天，能在這裡過一生·

　　山峰屏障著莊主的府邸，

　　一條小河繞過它前面，

　　它幽僻避風，覽入眼底的

　　是遠遠一片金黃的農田，

　　草野的花兒開得色彩繽紛；

　　稀疏的農舍掩映在樹叢間，

　　吃草的牛羊三五成群，

　　傍近有一處荒蕪的大花園，

　　繁茂的樹木鋪下了蔭影。

　　是沉思的森林女神的仙境。

　　二

　　這座大廈象一般的宅府，

　　穩固的樣子令人起敬。

　　它堅實，肅穆，整個的建築

　　表現了古代的風格和匠心。

　　房屋異常高大，在客廳

　　壁爐上嵌著各色瓷磚，

　　牆壁當中是帝王的懸影，

　　四壁裱糊著錦繡的花緞。

　　現在，這一切都褪了顏色，

　　任它破舊，我不知道為什麼，

　　然而，在我這位朋友看來，

　　整理不整理，倒不怎樣重要，

　　因為他總歸是無精打采，

　　無論客廳是漂亮，還是古老。

　　三

　　在他那臥室裡，老鄉紳曾經

　　整整消磨了四十春秋，

　　或望著窗外，或拍打芯蠅，

　　或者把女管家狠狠詛咒。

　　一切都很樸素：橡木地板、

　　羽毛臥榻、桌子、兩張櫃櫥，

　　墨水的污漬哪兒都不見。

　　奧涅金翻了翻櫃中的雜物，

　　在一個櫃裡，是本流水帳；

　　而另一個：果酒琳琅滿目。

　　還有高壇果子汁在案上，

　　和一本一八O八年曆書。

　　顯然，老人的事情已經夠忙，

　　再沒有工夫看什麼讀物。

　　四

　　歐根對著自己的田莊，

　　起初，僅僅是為了消磨

　　無聊的時間，他在設想：

　　怎樣給它建樹新的規格。

　　於是這偏遠一角的聖賢

　　就把古老的徭役制度

　　改為賦稅，減輕農奴的重擔，

　　農奴高興得給他祝福。

　　然而他的會算計的鄰居

　　覺得這辦法有害而無利，

　　私下裡對他怒氣衝衝，

　　有的笑了笑，認為他糊塗。

　　無論如何，大家異口同聲：

　　都說他是個危險的怪物。

學達書庫(xuoda.com)