歐根·奧涅金(14)_普希金

十四

　　五十七

　　一般詩人，順便提一句，

　　都喜歡沉入愛情的冥想，

　　和他們一樣，我常常地

　　在夢中看到美麗的形象。

　　於是就在深心裡珍藏

　　那些飄忽的記憶和印痕，

　　然後繆斯使她們活躍紙上：

　　薩爾吉爾河邊的女囚人

　　和那山戀的女兒，我的理想，

　　就這樣化成了無憂的歌唱。

　　最近，我的朋友，你們不斷

　　這樣問我：「你的琴是為了誰

　　而發出歌吟？那群忌妒的鶯燕

　　那一個引動了你的感喟？

　　五十八

　　「是誰的顧盼激起了靈感，

　　用柔情酬答了你的歌聲？

　　你的詩句沉鬱而又纏綿，

　　究竟是把誰永恆地歌頌？」

　　呵，朋友！實則並無其人！

　　我愛過，愛情的劇烈的痛苦

　　不停地煎熬過我的心·

　　有一種人，我時常羡慕：

　　他把旋律的熱狂織入悲哀，

　　越是痛苦，他的詩就越工整，

　　他不但宣洩了自已的心懷，

　　而且是繼承彼特拉克的傳統

　　獲得了詩名。然而我

　　卻愛得愚蠢，愛得沉默。

　　五十九

　　愛情逝去了，出現了繆斯，

　　昏迷的神志開始清醒。

　　這時，我才又舒展，想編織

　　思想、情感和迷人的樂聲。

　　我寫著，但內心已不復悲傷，

　　我的筆茫然地停在中途，

　　就在那詩句中斷的地方

　　女人的頭腳一概畫不出。

　　誰能讓死灰重新燃燒？

　　我已經沒有淚，只有悒鬱，

　　而那殘餘的心靈的風暴

　　也很快、很快就要乎息：

　　是在這期間，我攤開稿紙，

　　想寫它一篇二十五章的詩。

　　六十

　　全篇的計劃粗具規模，

　　主人公也已有了名姓，

　　就這樣，我這篇小說

　　開了頭，第一章已經完成。

　　我嚴格地審視一下內容，

　　裡面的矛盾可真不少，

　　然而，我並不想把它改正，

　　你得尊重檢查的律條。

　　那麼，我心血的果實，去吧，

　　我把你交給了批評家；

　　去吧，你初出茅廬的作品，

　　把足跡遍及於涅瓦河濱，

　　請為我贏得榮譽底供奉：

　　那無盡的歪曲、叫駡和鬧聲！

學達書庫(xuoda.com)