歐根·奧涅金(13)_普希金

十三

　　五十三

　　他看見院內滿是聽差，

　　還有弔喪的朋友或世敵，

　　都從四面八方特地趕來，

　　誰不喜歡參加個葬禮？

　　死人埋過了，賓客和神父

　　高高興興地坐上了酒席，

　　吃過，喝過，好象辦完正務，

　　這才鄭重告別，各自回去。

　　於是，我們的歐根就當上

　　莊園的主人：河水、酒坊，

　　樹林和田野，都歸他支配。

　　這浪子雖然是放蕩成性，

　　卻也高興生活換個口味：

　　現在，他要試試另一條途徑。

　　五十四

　　頭兩天，一切都新鮮不同，

　　他好奇地望著寂靜的田野，

　　他愛那茂密的叢林的幽冷，

　　和小溪的清波的喋喋。

　　到第三天，興致大為減少：

　　看著樹林、田野、丘陵的起伏，

　　他就想著應該去睡覺。

　　而這以後，他完全清楚：

　　儘管沒有詩文和牌戲，

　　沒有大街，府邸、舞會和宴飲，

　　鄉村的生活也令人厭膩。

　　就在這裡，「悒鬱」這毛病

　　像是影子，或忠實的髮妻，

　　也守著他、追著他、把他跟定。

　　五十五

　　平淡的生活是我的理想，

　　鄉問的幽靜對我最適合，

　　我的琴聲在這裡才最響亮，

　　幻想才飛揚，夢境才蓬勃。

　　我願意享受恬適的閒情，

　　無憂無慮地在湖邊漫遊，

　　「無所事事」是我的座右銘，

　　就是它，每當早晨醒來後，

　　把我一天的日程規定出：

　　要少讀書，多多地睡眠，

　　浮世約虛名任由它飄忽，

　　我要的只是舒適和懶散。

　　過去那些年，可不是如此

　　我度過了幸福的日子？

　　五十六

　　呵，田野、鄉村、閒暇、愛情

　　和鮮花！多麼令我神往！

　　我願意隨時向人指明：

　　奧涅金和我並不一樣。

　　假如聰明的讀者已經暗笑，

　　或者哪一個巧妙的誹謗者

　　牽強附會地把我和他對照，

　　而從這裡看出了我的性格，

　　我請您，看在上帝的面上，

　　別再說吧：象驕傲的拜倫，

　　我是在塗抹自己的肖像——

　　仿佛我們絕不會寫別人，

　　每寫一首詩，它的主人公

　　必定就是作者的自供。

學達書庫(xuoda.com)