歐根·奧涅金(12)_普希金

十二

　　四十九

　　呵，亞得里亞海的波濤！

　　呵，布倫泰河！我多麼渴望

　　看見你，並且再湧著心潮

　　聽你迷人的聲音蕩漾！

　　那聲音，對於阿波羅的子民

　　是多麼親切、神聖！我已經

　　從阿爾比安驕傲的豎琴

　　把你的樂聲聽了又聽！

　　我願意在意大利，盡情地

　　享受它溫柔的、金色的夜晚，

　　在神秘的畫艇跟威尼斯少女

　　一會沉默，一會兒會心地閒談，

　　我的嘴唇將向她學習

　　彼特拉克和愛情的語言。

　　五十

　　可到了我的自由之時？

　　自由！自由！我不斷向它呼喊，

　　我在海岸徘徊，等待天時，

　　我招呼每一隻過路的船帆。

　　什麼時侯我才能獲得自由

　　逃上那茫茫無際的海路，

　　站在風暴裡，和巨浪搏鬥？

　　去吧！離開這乏味的國度

　　和險惡的氣候，我要浮過

　　南海的浪濤，在我的非洲的

　　赤熱的天空下，想著俄國。

　　我將為它沉鬱的土地歎息：

　　是在俄國，我愛過、痛苦過，

　　是在那兒，我的心早已埋去。

　　五十一

　　我和奧涅金原來的意圖

　　是同到遙遠的異邦遊歷，

　　但命運由不得我們作主：

　　轉瞬間，我們已各自東西。

　　奧涅金的父親忽然去世，

　　留給他一群無饜的債主。

　　他們圍住了他，各有說辭

　　和智謀，使他難以應付。

　　但奧涅金卻能樂天知命，

　　索興將財產交他們處理。

　　因為他厭惡糾纏到法庭，

　　何況這遺產並不在他眼裡：

　　也許因為他早就算定

　　年老的叔父要一命歸西？

　　五十二

　　果然，不久他忽然接到

　　總管的告稟，打開一看：

　　叔父臥病在床，不會久了，

　　很想在死前和他會見。

　　歐根讀過了這告急的信，

　　立即坐上釋馬車，刻不容緩，

　　為了財產飛快地馳奔。

　　但走了不久，又在打呵久；

　　因為他想到：這事夠無聊，

　　他必得虛情假意，唉聲歎氣，

　　（這，我在小說開頭已提到）。

　　然而，等他奔到叔父的村裡，

　　卻看見叔父正要進棺材——

　　等著入土，了卻生命的宿債。

學達書庫(xuoda.com)