歐根·奧涅金(9)_普希金

九

　　三十二

　　花神的面頰，狄安娜的胸脯，

　　親愛的讀者，自然夠美妙，

　　但是舞蹈女神的一雙秀腳

　　卻更能讓我神魂顛倒。

　　它給眼睛打開喜悅的門，

　　任你去遐想，妙趣無窮，

　　它的美不可捉摸而蘊藉，

　　不知引動了多少癡情。

　　呵；你那一雙腳，愛麗溫娜！

　　或則踏著春日的草原，

　　或則露在桌邊的台巾下，

　　在海岸的懸崖，冬日的爐邊，

　　或則從光滑的大廳掠過：

　　它多麼激動我的情波！

　　三十三

　　我記起暴風雨來臨以前

　　那馳過海面的洶湧的波濤，

　　我多麼羡慕浪花你追我趕，

　　懷著愛慕，在她的腳前伏倒。

　　但願那時潮水帶著我的唇

　　也喋喋不休地吻著她的腳！

　　唉，在我那沸騰的青春，

　　即使熱情熊熊地燃燒，

　　我何嘗這樣地難以自禁，

　　這樣地渴求少女的紅唇？

　　那玫瑰的面頰，倦慵的酥胸，

　　從沒有這祥令我失神：

　　呵，激烈的熱情從來不曾

　　這樣撕裂著我的靈魂！

　　三十四

　　我的心沉醉在既往中：

　　有時那珍貴的夢依稀浮起，

　　呵，仿佛我還在扶著馬鐙，

　　而她的秀腳就在我手裡……

　　我的幻想又有如湧潮，

　　我枯竭的心突然沸騰，

　　這沸騰的血重又燃起了

　　我的相思、我的愛情！……

　　夠了！我絮絮不休的琴弦

　　為什麼老歌頌高傲的美人？

　　她們儘管給我們靈感，

　　卻不值得我們鍾情和歌吟。

　　那甜蜜的話語、媚人的眼睛，

　　和那雙腳一樣地飄忽不定。

　　三十五

　　然而，我的奧涅金怎樣了？

　　從舞會回來，半睡半醒，

　　他剛剛上床，外面鼓在敲，

　　彼得堡又開始了匆忙的日程：

　　商人起來了，街上走著小販，

　　馬車夫趕忙去到停車場，

　　近郊的女郎匆匆攜著罐，

　　踏著清早的雪，沙沙地響。

　　早晨的聲音都愉快地蘇醒。

　　百葉窗打開了，住宅的煙

　　卷卷的藍柱飛上半空，

　　那戴棉帽的德國人的麵包店

　　又準時開了張，從門窗口

　　把他的麵包向顧客出售。

　　三十六

　　舞會的一夜笑鬧和喧嚷

　　已經使公子哥兒異常疲倦，

　　因此，這一整個的早上，

　　他變為午夜舒適地安眠。

　　直到下午，他才起來梳洗，

　　周而復始，再到次日天亮。

　　今天和昨天沒有差異，

　　一樣的單調，一樣的繁忙。

　　天天在遊樂，隨心新欲，

　　情場的勝利足夠他誇口。

　　然而，我的奧涅金可真感樂趣？

　　這黃金的歲月有沒有煩憂？

　　在筵席上，他豪飲而愉健，

　　他的心裡可真是那麼安憩？

學達書庫(xuoda.com)