歐根·奧涅金(8)_普希金

八

　　二十八

　　我們的主人公直奔門廊，

　　飛步跑上了大理石級，

　　對看門的僕人望也不望，

　　卻用手把頭髮細加整理，

　　走了進來。大廳裡仕女雲集。

　　樂隊的雜遝已逐漸低沉，

　　「瑪茹卡」舞正繼之而起，

　　嘈雜的笑語，擁擠的人群。

　　近衛軍的馬靴丁當地響，

　　美人的秀足四處飛揚，

　　熱情的注視跟著腳飛躍，

　　緊追著它的迷人的蹤跡，

　　而這時，提琴的轟響淹沒了

　　座中夫人們的竊竊私議。

　　二十九

　　以前，充滿了欲念和歡笑，

　　我愛舞會真愛得發狂，

　　你可以偷偷塞一個紙條，

　　談情也沒有更好的地方。

　　敬愛的有婦之夫！您可要

　　接受我奉獻的一點殷勤？

　　請注意我的這一句忠告，

　　我希望您要時刻留心。

　　還有您，呵，慈愛的母親，

　　看緊您的女兒，千萬，千萬！

　　請時時舉起您的望遠鏡，

　　否則……呵，否則，上天明鑒！

　　老實說，我所以寫這幾行，

　　因為我早已不再荒唐。

　　三十

　　唉，多少歡樂已一去不返，

　　我的生命也隨著擲去！

　　然而，假如良心允許，我寧願

　　把過去的舞會一一溫習。

　　我多麼喜愛青春的熱狂，

　　密集的人群，歡笑和輕浮，

　　我愛女人的別致的服裝，

　　和她們精巧的小小玉足。

　　走遍了俄國，你難以看到

　　三雙玉腳稱得起美妙。

　　呵，很久以來，使我難忘的

　　是那一雙腳……我雖然憂鬱

　　而冷漠，卻難忘情於它們：

　　它們往往攪擾我的夢魂。

　　三十一

　　癲狂的人，到什麼時刻

　　在哪個天涯海掩，你才能忘懷？

　　腳呀，腳呀！是哪一角落

　　春日的鮮花正供你踐踩？

　　你一度歷盡了東方的豪華，

　　面在冰雪漫漫的北國

　　你卻不曾把痕跡留下。

　　自然，地氈上旖旎的生活

　　更為你喜愛而歡迷無度，

　　我曾經為你忘了故土，

　　忘了去尋求讚揚和榮譽，

　　忘了流放——這才是多久的事情？

　　草原上消失了你的足跡，

　　我青春的幸福也無影無蹤。

學達書庫(xuoda.com)