歐根·奧涅金(6)_普希金

六

　　二十

　　戲院滿是人，包廂好輝煌，

　　池座和雅座沸騰著人聲，

　　樓廂四處不耐煩地鼓掌，

　　帷幕「吱呀」地緩緩上升。

　　呀，你看那伊斯托敏娜

　　燦爛奪目，神仙似的輕盈，

　　她聽從著琴弓的魔法，

　　一群仙女把她圍在當中。

　　你看她一隻足尖點在地上，

　　另一隻腳緩緩地旋轉，

　　忽而揚身縱躍，忽而飛翔

　　象一根羽毛給吹到半天。

　　她的腰身旋過來，旋過去，

　　她的腳在空中敏捷地拍擊。

　　二十一

　　全場在鼓掌。奧涅金進來

　　碰著人腳，從雅座穿著走，

　　他用高倍望遠鏡一排排

　　瞟著包廂中不相識的閨秀；

　　層層的樓廂無一不打量。

　　一切：女人的容顏、首飾、裝束，

　　都使他感到可怕的失望，

　　這才和男人點頭招呼，

　　和熟人寒喧已畢，他的視線

　　最後懶懶地落到舞臺上。

　　接著扭轉身，打了個呵欠，

　　喃喃說：「怎麼還不換換花樣？

　　我早就膩了芭蕾舞，我的天！

　　就是狄德婁也令人厭倦。」

　　二十二

　　那些魔鬼、小愛神、和妖怪

　　還在戲臺上喧嚷和縱跳，

　　前廳的僕人早就無精打采，

　　正靠著主人的皮衣睡倒。

　　你聽到忽而嘶喊，忽而鼓掌，

　　頓足的聲音響個不停，

　　咳嗽和擤鼻涕震動了全場，

　　裡裡外外，燈火正照得通明。

　　門外的馬兒，凍得難受，

　　在馬具下不安地撕扭，

　　一群馬車夫還正圍火取暖，

　　一面咒駡主人，一面搓手

　　這時候，奧涅金卻已離開歡院·

　　他正趕著回家，更換行頭。

　　二十三

　　我可要在一幅真實圖畫中

　　向您描繪一下他的研究室？

　　是在這裡，這時尚底高材生

　　把衣服脫了又穿，試了又試。

　　凡是倫教服飾店出售的貨－－

　　換去了多少樹木和油脂，

　　都已經由波羅的海的浪波

　　運到這兒，讓公子哥兒賞識。

　　凡是巴黎難填的審美力

　　為了人們的消遣和娛樂，

　　為了排場和時髦的奢糜，

　　苦心發明的賺錢的貨色—

　　呵，請看十八歲的聖人的天才：

　　是這一切裝潢了他的「書齋」。

學達書庫(xuoda.com)