歐根·奧涅金(5)_普希金

五

　　十七

　　他一杯又一杯，用酒的渴望

　　澆下炙熱而油膩的烤肉。

　　胃口真不錯，可是表一響：

　　呀，又到了看芭蕾舞的時侯。

　　奧涅金，這號令劇壇的魔王，

　　這隨便出入後臺的貴賓，

　　迷人的女角他都要捧場，

　　卻是三心二意，花樣翻新。

　　現在，他就向劇院馳奔，

　　去享受一點自由的薰陶，

　　何況給舞蹈鼓掌又很時興，

　　如果高興，對誰喝個倒好，

　　或者就高呼心愛的女星。

　　(只為了讓自已給人聽到)。

　　十八

　　呵，迷人的劇壇！很久以前

　　那自由底朋友，輝煌的馮維辛，

　　曾以大膽的諷刺鼇頭獨佔。

　　繼而有善於模仿的克涅斯寧，

　　還有奧澤洛失，和年輕的藝人

　　西敏諾娃，不知引起多少掌聲

　　和眼淚，使他們倆春色平分。

　　是在這裡，我們的卡傑寧

　　使高乃伊的天才重新照耀；

　　是在這裡，尖刻的沙霍夫斯科

　　以喜劇引起了人們的哄笑，

　　狄德婁在這裡名揚俄國。

　　呵，是在這裡，在幽暗的廂座，

　　我青春的日子輕輕飄過。

　　十九

　　我的女神呵！你們在哪裡？

　　你們可聽見我悒鬱的呼喚？

　　雖然已有少女把你們頂替，

　　是否你們仍不可能替換？

　　我能否再聽到你們的演唱？

　　呵，俄羅斯的舞蹈的女神，

　　我能否再看到你輕靈的翱翔？

　　對著這枯索的舞合，難道人

　　拿著望遠鏡，無論怎樣觀看，

　　卻只有幻滅，象處身異域中，

　　只有陌生的跳鬧，令他厭倦，

　　卻再也看不見熟悉的面孔？

　　難道我只能一面看，一面呵欠，

　　默默地回想過去的光榮？

學達書庫(xuoda.com)