歐根·奧涅金(4)_普希金

四

　　十

　　很早他就會虛假和裝佯，

　　心頭的意願從不透露，

　　他會教人信賴，再使人失望，

　　他會裝作悲哀或者忌妒。

　　你看他多麼高傲，多麼順從，

　　多麼屈意奉承，又多麼淡漠！

　　忽而他懶懶地不做一聲，

　　忽而熱情迸發，口若懸河，

　　他的情書是多麼一瀉如注！

　　仿佛連自己都不放在心上，

　　呵，他只是愛你，為你而受苦！

　　他敏捷的眼神一會兒鹵莽，

　　一會兒羞澀、溫柔，有時候

　　如果需要，他也會熱淚傾流。

　　十一

　　他知道玩弄新的花招，

　　讓天真無邪的心感到驚奇，

　　他會以絕望嚇人一跳，

　　也會用阿諛討人歡喜。

　　他會趁著情感脆弱的時機，

　　以機智和熱情、微笑和溫柔，

　　讓稚弱的心，不自主地

　　解除了她的防範和嬌羞。

　　他等人對他親熱和愛撫，

　　他要你吐訴真心，以便聆聽

　　這心靈的初次表白，並迅速

　　獲得了密約、幽會和談情……

　　而隨後，再一次秘密的會晤，

　　他會默默無言地讓她清醒！

　　十二

　　從很早，他懂得怎樣逗引

　　慣于談情的風騷妞兒上鉤，

　　還有意惹得她心神不寧，

　　然後踢開心目中的敵手！

　　他非議起情敵是多麼刻毒，

　　他安排了多巧妙的圈套！

　　至於你們，呵，婚姻美滿的丈夫，

　　你們准能和他異常友好：

　　那久經大敵的情場老手

　　足智多謀，也會對他甜情蜜意；

　　多疑的老頭會對他牽就；

　　而至於那頭戴綠帽的蠢驢，

　　永遠莊嚴、自信、毫無煩憂，

　　對妻子和飲食都異常滿意。

　　十三，十四

　　…………

　　…………

　　十五

　　經常是，他還懶懶地高臥，

　　信函和短簡已送到床邊。

　　怎麼？又是邀請？老實說

　　已經有三家都在同一天：

　　不是跳舞，就是慶祝一晚上。

　　我們的公子到哪裡去胡纏？

　　先去看誰？左右都一樣，

　　反正到哪裡都不會嫌晚，

　　而暫時，他穿上午前的時裝，

　　戴上寬邊的玻利瓦爾呢帽。

　　他出去散散心，安閒遊蕩。

　　在那寬闊的林蔭大道，

　　他總要逛到吃飯的時侯，

　　等懷錶一響，才往家裡走。

　　十六

　　天已黃昏，他坐雪橇出行。

　　「讓開！讓開！」一路上叫嚷，

　　圍在胸前的水獺皮領

　　滿鋪著冰粒，閃著銀光。

　　他飛快地奔向·泰隆飯店，

　　他想卡維林已在那兒等侯。

　　走進去：瓶塞飛向天花板，

　　「流星」酒的漿液閃閃地流。

　　侍役端來嫩紅的烤牛排，

　　還有蘑菇，青年人的寵倖，

　　還有最精美的法國大菜，

　　和新鮮的斯特拉斯堡餡餅，

　　林堡的幹醉，金黃的菠蘿，

　　各色的美味擺滿了一桌。

學達書庫(xuoda.com)