歐根·奧涅金(3)_普希金

三

　　五

　　一般說，我們都東遴西撿，

　　一鱗半爪地學一點皮毛，

　　因此，感謝上帝，誰也不難

　　把自己的學識向人炫耀。

　　奧涅金，據很多權威大士說，

　　(自然，這意見有些苛求，)

　　他們稱讚他年少而淵博，

　　但卻又嫌他過於學究。

　　他有滔滔不絕的口才，

　　對任何話題都應付自如。

　　每逢重大的爭辮，他會面帶

　　一種老練的、學者的肅穆，

　　而突然，俏皮地說句冷嘲，

　　使夫人和小姐抿嘴而笑。

　　六

　　現在，拉丁文已經過時，

　　因此，說老實話，他的拉丁

　　不多不少，剛剛夠解釋

　　卷首的題辭、文章的篇名，

　　他也能談起玉外納，

　　在信尾寫上拉丁字「肅侯」。

　　伊尼特史詩多少背一點兒，

　　雖然其中免不了遺漏。

　　對於過去歷史的陳跡，

　　他並沒有那麼大興趣

　　去翻動故紙堆裡的灰塵，

　　然而，從羅慕路斯直到如令，

　　凡是名人的軟事和趣聞，

　　他都已一一牢記在心。

　　七

　　對於韻律，那高尚的娛樂，

　　他還不能駕馭，也認不出

　　什麼是抑揚或揚抑的音格，

　　無論你怎樣替他辯護。

　　費歐克利達令他厭惡，

　　荷馬也不喜歡，卻讀得下

　　亞當·斯密，因此，他是個

　　異常淵博的經濟學家。

　　這就是說，他會對人議論，

　　說明一國怎樣能致富：

　　它需要的並不是金銀，

　　反而是什麼「天然的產物」。

　　他的父親越聽越糊塗，

　　索興把田產一齊典出。

　　八

　　歐根的學識是包羅萬有，

　　請原諒我無暇一一縷述。

　　然而，他有個最大的成就，

　　那是他的天才，他的長處，

　　從兒時起，他就在鑽研，

　　這是他的工作，痛苦和快樂，

　　它占去了他日夜的時間，

　　代替了他沉思鬱鬱的懶惰—

　　這學問就是：愛情的藝術。

　　它曾被奧維德化為歌頌。

　　為了這，那苦難的人被放逐

　　結束了燦爛而動盪的一生，

　　就在摩爾達維亞的草原上，

　　詩人忍受著孤寂的流放。

　　九

　　…………

　　…………

學達書庫(xuoda.com)