歐根·奧涅金(2)_普希金

二

　　第一章

　　活得匆忙，來不及感受。

　　——維亞賽姆斯基公爵

　　一

　　「我的叔父從不辜負人，

　　他真的病了，一點不含糊。

　　這樣，他可才令人尊敬，

　　更妙的辦法誰還想得出？

　　他這種榜樣值得人模仿；

　　然而，天哪！可真殺風景：

　　整日整夜坐在病人的身旁，

　　你想離開他一步也不行！

　　為了敷衍那半死不活的人，

　　還得低聲下氣，裝模作樣。

　　給他把枕頭擺擺正，弄弄方，

　　再滿面愁容地端上藥品，

　　一面歎氣，一面暗中詛咒：

　　「怎麼小鬼還不把你帶走！」

　　二

　　就這樣，年輕人坐著驛馬車，

　　一面想，一面卷著塵土馳奔。

　　宙斯註定這荒唐的公子哥

　　是他親族唯一的繼承人。

　　呵，魯斯蘭和柳德米拉的知交，

　　請你們容許我，這一刻

　　不扯閑白先把主人公介紹，

　　然後再開始我這篇小說。

　　他是我的好友：奧涅金。

　　他出生在涅瓦河之濱。

　　親愛的讀者，你們也許

　　在那裡生長，或者顯赫，

　　我有一時也在那兒浪跡。

　　但北方對我並不適合。

　　三

　　他的父親拿退職書回了家，

　　每年在家中開三次舞會，

　　經常挪借度日，終於無法

　　清還他的債務累累。

　　奧涅金受到「命運」的照顧：

　　起初是「馬丹」把他看管，

　　繼而「麥歇」取代了她的職務。

　　這孩子可愛但卻貪玩。

　　「神父」先生，一個潦倒的法僑，

　　生怕他的學生感到苦惱，

　　一切避免嚴格的法規，

　　一半兒哄著，一半兒勸誘，

　　對他的頑皮只輕輕責備，

　　然後再領他到夏園走走。

　　四

　　可是等歐根逐漸發育，

　　澎湃著青春不安的熱情，

　　心裡交織著憧憬和悒鬱，

　　先生就被攆出了門庭。

　　於是，從此，我們的奧涅金

　　就在社交場上嶄露頭角。

　　他的髮式剪得最時興，

　　他的衣著象倫敦的闊少，

　　他能用法文對答如流，

　　就是下筆也暢達無阻；

　　跳起「瑪茄卡」，妙曼輕柔，

　　他的鞠躬是多麼自如！

　　夠了！上流社會一致鑒定：

　　說他是又可愛，又聰明。

學達書庫(xuoda.com)