歐根·奧涅金(1)_普希金

一

　　獻辭

　　他很虛榮，此外，還特別驕傲，由於一種也許是憑空杜撰的優越感，他對於自己好的或壞的行為，都同樣淡漠置之。

　　——摘自一封私信（原文為法文）

　　獻　辭

　　我不想取悅驕狂的人世，

　　只希望博得朋友的欣賞。

　　但願我能寫出更好的詩，

　　獻給你——和你的靈魂一樣，

　　也那麼優美，那麼純真，

　　也充滿了聖潔的思想；

　　更加以生動、明朗的詩情；

　　配得上你的崇高的想像。

　　可是，去吧——請帶一點偏心

　　接受這一堆蕪雜的篇章。

　　其中既有俚俗，也不乏高吟，

　　既半帶詼諧，也半帶感傷。

　　無非是任憑我的興之所至

　　在自娛或失眠中草率寫出。

　　這是凋謝的青春的果實：

　　裡面有冷靜的頭腦的記錄，

　　和一顆苦澀的心靈的傾訴。

學達書庫(xuoda.com)