米嘉之戀(20)_蒲甯

二十

　　打趣米嘉的消瘦，姑娘們叫他「獵犬」。他是屬這種類型的人——眼睛非常黑。好像總是睜得大大的，腮上有幾根稀稀拉拉、硬硬的卷毛，就是成年以後也不長鬍子。雖然如此，和村長談過話的第二天早上，他卻刮了臉，還穿上了一件黃色的絲綢襯衫，這身衣服把他那張疲憊不堪又好像很亢奮的臉襯托得漂亮起來，卻又令人覺得有點怪模怪樣的。

　　上午十一點鐘，他裝出一副心煩意亂想出去散散心的樣子，慢悠悠地到花園裡去了。

　　他從朝北的正門走了出去，在北面，一排排車棚和牲畜圈、馬廄的頂棚遮著陽光，可以望得見教堂鐘樓的這部份花園也陰森森的。這裡一點兒不敞亮，空氣中彌散著下房煙囪裡冒出的灰漫漫的炊煙，有一股煙薰火燎的氣味。米嘉轉到房後，向主幹林蔭路走去。他抬頭望著樹幹和天空，片片烏黑的雲彩向花園後面浮去，從東南方向輕輕吹過來一陣熱風。

　　百鳥不喧，連夜鶯也沉默起來，只有無數的蜜蜂帶看采好的花蜜屏聲斂氣地穿園而過。

　　姑娘們還是在那座雲杉林前修理土圍牆，正在填補圍牆上被牲口踩出來的進出口，她們把鍬鍬泥土和香噴噴的、冒著熱氣的牲畜糞填上去。精壯的男子漢們不時從牲畜大院裡把車車牲口糞送來，車子從林蔭路上過來，把濕乎乎的、發亮的小糞塊撒在幽徑上，一共有六個大姑娘小媳婦在這裡幹活兒。松喀沒有來，她已經有了婆家，快出嫁了，現在正坐家裡為舉行婚禮作一些準備。這裡還有幾個小黃毛丫頭，此外，胖乎乎的、長得挺好看的安紐塔，格拉莎（她這天顯得更嚴肅、更有男子漢的氣派），阿蓮嘉等都在這裡。米嘉從樹後面就看見了阿蓮嘉，雖然以前從來沒有見過，可是立刻明白這就是她。於是，她象一條閃電突然進入了他的眼簾——

　　他覺得阿蓮嘉身上有什麼和卡佳相似之處。這情況是如此奇怪，以至於米嘉停住了腳步，有些張皇失措了。以後他兩眼盯著她，決定徑直向她走去。

　　阿蓮嘉的個子也不高，動作也很敏捷。雖然她是來幹髒活兒的，可是仍穿著漂亮的、白底紅點點花布衣，同樣的花布裙子，束著一條黑漆皮腰帶，頭上戴著粉紅色的絲頭巾，腳上穿著紅色的毛襪和黑呢便鞋。她的打扮（準確地說，是她那雙小巧的腳）和卡佳有某些相似的地方，就是說有一種孩提和女性的混合物。她的腦袋也是小小的，漆黑明亮的眼睛以及她那眼神幾乎和卡佳一模一樣。當米嘉走過來的時候，只有她一個人沒有幹活兒，她站在土圍牆上，右腳踩著木叉，正在和村長說話，仿佛她感到在這群人裡面，她是與眾不同的。

　　村長臥在蘋果樹下，身子下鋪著一件襯裡已經破了的上衣，兩肘撐在地上，吸著煙。米嘉走過來時他恭敬地把身子移到草地上，讓出鋪著上衣的地方給米嘉坐。

　　「請坐，米特裡·巴雷奇。請吸煙。」他和氣而隨便地說。

　　米嘉飛快地、悄悄地溜了阿蓮嘉一眼，她那塊粉紅的頭巾把她那小臉蛋兒襯得紅撲撲的。他坐下來，低下頭，眼睛看著地，抽起煙來。這一冬春他多次戒過煙，現在又抽起來了。阿蓮嘉沒有向他問安，好像沒有看見他一樣。村長繼續跟她談著話。因為米嘉沒有聽見他們前面的話，所以沒有聽懂他們在說什麼。她突然大笑起來，這笑聲聽起來並非發自肺腑，好像和她的思想、感情沒有關係。村長則在他說的每句話裡，都輕蔑地、嘲弄地加進一些下流猥褻的暗示。她卻輕輕鬆松、冷嘲熱諷地回答著他，意思是說他對某某人有什麼企圖，可是做得十分笨拙、蠻不講禮，而且又怯懦得要命，得了「妻管嚴」症。

　　「好啦，我說不過你，」最後村長說，他停止了和阿蓮嘉的爭吵，做出一副厭煩的樣子，好象和她說什麼是徒勞無益的。「你最好來和我們坐一會兒，少爺有話跟你說！」

　　阿蓮嘉眼睛向一旁望著，把鬢角上的幾束漆黑的頭髮塞進頭巾裡，仍然站著不動。

　　「來嘛，沒有聽見我說麼，傻瓜！」村長說。

　　阿蓮嘉想了一下，突然敏捷地從土圍子上跳了下來，跑到他們跟前，在離米嘉躺的地方兩步遠的地方蹲下了，用她那又大又圓的眼睛高興地、好奇地盯著他的臉。接著，她大笑起來，問道：

　　「少爺，您真的和娘兒們沒有勾搭嗎？真像個教堂的助祭那樣過日子嗎？」

　　「你怎麼知道他沒有勾搭？」村長問。

　　「當然知道，」阿蓮嘉說，「聽說的嘛！他沒有什麼勾搭，他不會幹這樣的事。人家在莫斯科有心上人。」她突然擠眉弄眼地說。

　　「沒有合適的人，所以就沒有什麼拉扯，」村長說，「這種事你能懂多少？」

　　「怎麼沒有合適的？」阿蓮嘉說，大笑起來，「咱們這裡大姑娘小媳婦要多少有多少。瞧，這安紐塔不就挺好嗎！？安紐塔，你過來，有事！」她喊著，聲音很洪亮。

　　安紐塔的肩膀很寬，背上肉乎乎的，兩隻胳膊短短的。她聽見有人叫她，轉過身子來。她的臉長得很清秀，笑起來顯得又善良又令人愉快。她拉著長腔喊了句什麼作答，卻更歡地幹起活兒來。

　　「沒聽見對你說的話嗎？下來！」阿蓮嘉又用洪亮的聲音向她喊話。

　　「我去你們那裡沒事幹，還沒學會搞這些名堂。」安紐塔拉著長腔愉快地喊道。

　　「咱們不要安紐塔這樣的，咱們要更乾淨、更高雅一點的，」村長用指點的口氣說，「咱們知道要誰！」於是他用意深長地瞧了阿蓮嘉一眼。她有點窘促，臉也微微漲紅了。

　　「不，不，不！」她答道，笑了一下，用以遮掩她的局促不安。「再找不到比安紐塔更好的了。要是看不中安紐塔，那麼納思琪佳總可以了。她穿戴乾淨，還在城裡住過……」

　　「少廢話，住口。」村長突然粗暴地說，「去幹自己的活去吧。瞎扯一通，也該夠了嗎！太太已經罵我，說我把你們這些人慣得只會唉聲歎氣扯閑蛋……」

　　阿蓮嘉跳了起來，一手抓起了木叉，她的動作又是無比敏捷、輕巧。這時卸完最後一車糞的工人喊道：「吃早飯啦！」

　　然後他拉了一下韁繩，麻利地趕著空車，沿著林蔭路往下坡駛去，車子在路上吱吱地響著。

　　「吃早飯啦，吃早飯啦！」姑娘們用各種嗓門喊了起來，扔下鐵鍬和木叉，從土圍子上跳了下來，那光著的、和穿著各種顏色襪子的腳一閃一閃地跑著。她們到雲杉林前去拿她們帶來的、用包袱包著的早飯。

　　村長斜了米嘉一眼，向他擠了一下眼睛，意思是說：有門兒了。接著，他把身子撐起來，半坐著，用上司的口氣批准似地說：

　　「好吧，要吃早飯就吃早飯吧……」

　　在像牆似的雲杉林前，穿著花布衫的姑娘們隨隨便便、高高興興地坐在草地上，打開了她們的包袱，取出油餅，放在伸得直直的兩腿間的裙子上，開始大嚼起來。有的就著瓶子喝牛奶，有的喝葛瓦斯，她們繼續高聲談論，七嘴八舌地瞎扯，說每一句話都大笑不已，不時用好奇、挑釁的目光瞧一眼米嘉。阿蓮嘉湊在安紐塔身旁，正在跟她咬耳朵說悄悄話。

　　安紐塔忍不住笑了，使勁地把阿蓮嘉推開了。她笑得那樣迷人（阿蓮嘉則捧腹大笑，把頭靠在自己的膝頭上），然後，她拉著長腔，裝出窘惑不安的樣子對著雲杉林喊了起來。

　　「傻瓜！無緣無故笑個什麼？有什麼高興的事？」

　　「真討厭，咱們走吧，米特裡·巴雷奇，」村長說，「呸！

　　叫魔鬼把她們捉了去！」

學達書庫(xuoda.com)