米嘉之戀(14)_蒲甯

十四

　　有一天，米嘉吃過午飯，躺下打了一個盹兒，起來以後就到花園裡去了。春天常有姑娘們在園子裡幹活，這天她們正在給蘋果樹鬆土。米嘉去園裡是想和她們在一起坐一會兒，聊聊天——這已經成了他的習慣。

　　天氣有點熱，又沒有風。他走在陽光斑駁的林蔭路上，遠遠地就可以看見枝頭上全是捲曲的小花瓣，一片潔白，尤其是梨樹上鮮花怒放，在耀眼藍天的襯托下，仿佛蒙上了一層淡紫色的輕紗。梨樹和蘋果樹正是盛花期，花兒邊開邊謝，樹下鬆軟的土地上落英繽紛如雪。溫暖的空氣中彌漫著沁人心脾的芳香和牲口圈裡被太陽曬得發了酵的馬糞味。有時，天空飄過片片白雲，這碧藍的天、這溫暖的空氣、這黴腐的氣息給人以溫柔甜蜜之感。在這春日芬芳的溫柔之鄉，那些在馥鬱、潔白的花海裡鑽來鑽去的蜜蜂和馬蜂嗡嗡地叫著，催人入睡。不時還可以聽到一、兩聲夜鶯懶洋洋的吱喳的晝鳴，仿佛它在白天感到煩悶。

　　林蔭路遠遠的盡頭，就是進打穀場的大門。花園圍牆的左角上，一座黑鬱鬱的雲杉林遙遙可見。雲杉林前面蘋果園裡有兩個穿花布衫的姑娘在果樹間跑來跑去。和往常一樣，米嘉看見她們就走出林蔭路，貓著腰，從低矮的樹、枝向四面八方伸得很長的蘋果樹下，朝著這兩位姑娘走來。樹枝帶著女性的溫柔擦著他的臉，散發著蜂密和檸檬似的香味。也和往常一樣，紅頭髮的姑娘松喀一看見他，就尖聲尖氣地邊喊叫邊哈哈大笑起來。

　　「歐，主人來了！」她喊叫著，裝出一副害怕的神情；她本來坐在一段砍下的梨樹枝上休息，這時，噌地一下跳了起來，伸手去拿鐵鍬。

　　另一個姑娘是格拉莎。她正相反，做出一副完全沒有看見米嘉的樣子，使勁地踩著鐵鍬。她的腳上穿著黑氊子做的軟軟的便鞋，裡面滿是白色的花瓣，她熟練地把鐵鍬踩進泥土裡，翻出一鍬土來，一面唱起歌來。她的嗓音洪亮有力，非常好聽。這姑娘個子高高的，性格剛強，態度一向嚴肅。她唱道：「花園啊，我的花園！你的花兒為誰開呵，為誰放！」

　　米嘉走到那段被砍下來的老梨樹枝前，在原來松喀坐過的地方坐下了。松喀瞪著大眼睛望著他，裝出一副隨隨便便、十分高興的樣子，問道：

　　「喲，剛起床吧？您可小心，別睡過了頭，耽誤了大事！」

　　她喜歡米嘉，但一直想瞞著，叫人看不出來，可是她又老露馬腳——在他面前表現局促不安，說起話來叫人摸不著頭腦，但總是暗示或者模模糊糊地叫人明白：米嘉之所以老是心不在焉、愁容滿面乃是事出有因。她懷疑米嘉和帕拉莎有一手，起碼是米嘉在打她的主意，想把她弄到手。因此她非常嫉妒，和他談話的時候，時而甜言蜜語，時而尖酸刻薄。

　　在他面前，時而長籲短歎，試圖讓他瞭解自己的感情；時而又對他冷若冰霜，滿懷敵意。這一切都給米嘉一種奇怪的快感。他一直沒有收到卡佳的來信，現在他已經沒有生活可言，只不過是日復一日地在望眼欲穿的期待中虛度光陰而已，而且他的期待、他的愛、他的痛苦又都不能向人略有傾訴，無人能與之談談卡佳、談談他對克裡米亞之行所抱的希望。這一切都使他煩惱不堪，所以松喀暗示他正在和什麼人談戀愛，使他感到愉快。因為這些談話觸及了他心靈中最寶貴的東西——米嘉歡樂和煩惱的源泉。松喀對他的愛慕也使他心神不守，因為這就意味著松喀成了他的貼心人，成了他精神戀愛的秘密參與者。這個念頭甚至有時在他心中喚起一種奇怪的希望，覺得自己也許能夠在松喀身上找到感情的某種寄託，或者是在某種程度上用她來代替卡佳。

　　現在，松喀說「您可小心點，雖睡過了頭，耽誤了大事！」

　　這話時，深信自己揭穿了他的秘密。他向四周看了一下——

　　在陽光照耀下，他面前這座一片墨綠的雲杉林，看上去是黑乎乎的，排排參差不齊的尖樹梢、直插雲端，碧藍的天幕無比雄偉壯麗。楓樹、菩提、榆樹的嫩葉迎著燦爛的陽光，仿佛在整個園子上面搭了一個輕巧、漂亮，玲瓏透光的大涼棚，把斑斑點點的陰影灑在小路、空地和草坪上。這涼棚下面盛開的花朵芬芳潔白，陽光照耀的地方望上去好像是瓷制的一樣，閃閃發亮。米嘉勉強地微微一笑，問松喀道：

　　「就算我睡過了頭，又能夠耽誤什麼大事？糟就糟在我無事可做！」

　　「甭說了，用不著發誓賭咒的，我相信您說的話！」松喀高高興興，毫不拘禮地回答他。她不相信米嘉有什麼風流韻事的腔調使他感到愉快。這時，從雲杉林裡慢吞吞地走出了一頭紅色的小牛犢，腦門上長著一撮白毛。它走到松喀身後，咬住了她的花洋布的裙子，於是松喀突然大叫起來：

　　「呸，魔鬼捉了你去！老天又給我們派來個小少爺！」

　　「聽說有人給你說媒了，是真的嗎？」米嘉說，他本來不知道說什麼好，又想把話頭繼續下去，「聽說人很年輕，又漂亮又有錢。可你不聽父親的話，拒絕了這門親事……」

　　「有錢倒有錢，就是人傻點，還沒老，腦袋就糊塗了。」松喀回答得很麻利，有點受龐若驚的樣子，「我呀，也許我心裡想著別人呢……」

　　性格嚴肅、不苟言笑的格拉莎繼續幹著活，搖了搖頭：

　　「你這姑娘，天南海北地胡諂八扯！」她小聲地說，「你在這裡信口開河，傳到村裡，名聲可就不好了……」

　　「你住口，用不著你來嘰裡呱啦！」松喀喊道，「你以為我光會吵吵麼！？我也不是吃素的！」

　　「那麼你心裡想著什麼人呢？」米嘉問。

　　「我早就坦白啦！」松喀說：「我愛上牛倌老爺爺了。我一見他，就從頭到腳全身發熱！我也跟您差不多，專門喜歡騎老馬。」她挑釁地說，顯然是暗示米嘉和帕拉莎的關係。在村子裡，大家認為二十歲的帕拉莎已經是老姑娘了。接著她突然把鐵鍬一扔，坐在地上了。她把兩腿伸直，那穿著毛線花襪和一雙粗糙的舊皮鞋的兩腳微微向外撇著，兩隻胳膊有氣無力地搭拉下來，仿佛因為她偷偷地愛上了少爺就擁有這樣的權利，所以放肆起來。

　　「噯喲，什麼也沒幹，可是我都快累死了！」她邊笑邊喊叫起來。接著，她唱了起來，聲音尖得刺耳：

　　「我的皮靴不怎麼樣，漆皮靴頭亮堂堂……」

　　唱完，她又哈哈大笑，一面喊道：

　　「咱們到小窩棚裡去休息吧，您要我怎麼樣，我都答應您！」

　　她的笑聲感染了米嘉。他咧開大嘴、局促不安地笑了。同時從那段幹木頭上跳起來，走到松喀身邊，把頭枕在她的膝頭上。松喀把他的頭推開了，米嘉又把頭枕在她的膝頭上，一而想著近日來讀過的那些詩句：

　　「玫瑰呵，玫瑰！

　　你扔有幸福的力量，

　　你受著甘露的滋養，

　　把豔麗的花蕾開放——

　　看見了你，我仿佛已經看見

　　眼前出現了一個愛情世界，

　　它無比寬廣、

　　神秘、令人嚮往、

　　它充滿了幸福，

　　處處鳥語花香………」

　　「甭惹我！」松喀喊叫起來，真有點害怕了，她掙扎著想站起來，好把他的頭推開。「不然我可要喊了，我要是犯起性子來，能叫樹林裡的狼都嚇得嚎個沒完！我心上沒有您，就是有點什麼，現在也都過去了！」

　　米嘉閉上了眼睛，一聲不響。太陽透過梨樹的枝葉和繁花，把熱乎乎的光斑灑在他的臉上，使他覺得有點發癢。松喀又溫柔又像生氣似地一面揪他那又黑又硬的頭髮，一面大聲地說：「簡直就是馬鬃！」然後她把帽子擱在他的眼睛上。他感覺到後腦勺下面她的大腿——啊！世界上最可怕的東西莫過於女人的腿了！他的頭又挨著了她的肚子，聞到了她花布衣裙的氣味，這一切都與芳香的花園和卡佳混合在一起了。遠處夜鶯煩悶的啼囀，近處無數的蜜蜂懶洋洋的、令人心蕩神迷的嗡嗡聲，溫暖的空氣中彌散著甜絲絲的香氣，以及他脊背接觸土地的普普通通的感受都引起他的痛苦和煩悶，他渴望著一種非凡的巨大的幸福。突然，雲杉樹裡有什麼東西響了一下，接著好像有人高興地、幸災樂禍地大笑起來，然後又傳出一陣很響的咕咕——咕咕布穀鳥的叫聲，這聲音是那樣近、那樣突出、清楚，仿佛能聽到喘氣聲和舌尖的振動，令人毛骨悚然。此時此刻，米嘉是那樣思念卡佳，那樣希望、甚至要求她能夠馬上賜與他這種非凡的幸福。這種渴望瘋狂地佔有了他的全部身心，以至於完全出乎松喀意料之外，猛然跳了起來，踏著大步揚長而去了。

　　滿懷對幸福瘋狂的渴望，聽著雲杉中突然傳出的、在他頭頂上回蕩的清晰的一聲巨響，他覺得這聲音仿佛把整個春天的世界劈成了兩半。這時，他突然意識到不會有信來了，不可能收到信了，莫斯科已經出了什麼事，或者將要出什麼事。

　　他，他已經完了，在他面前只有死路一條。

學達書庫(xuoda.com)