阿爾謝尼耶夫的一生(88)_蒲甯

八八

　　「不過，為什麼去斯摩棱斯克？」她問，用疑惑不解的眼光盯著我。

　　「然後去維切布斯克……波洛茨……」

　　「為啥，」

　　「不知道。首先，我很喜歡這幾個地名：斯摩梭斯克，維切布斯克，波洛茨克……」

　　「這不是開玩笑吧？」

　　「我沒開玩笑。難道您不覺得，有些地名可真好聽？斯摩棱斯克古時候經常遭到兵燹和圍困……它甚至使我感到親切。我們家族的一批古老的文契就是在那裡的一場大火中燒掉的，因此我們失去了一些重大的遺產權和世襲特權……」

　　「事情愈來愈糟了！您很想她吧？她沒有給您寫信嗎？」

　　「沒有，不過問題不在這兒。總的來說，奧勒爾的這種生活我不喜歡。『遊蕩的鹿知道上哪兒去吃草……』這裡，我的創作無從著手。我整個上午都只有呆坐著，腦子裡一團亂麻，象個瘋子似的。我靠什麼過日子呢？我們巴圖林諾有個大姑娘，是小店主的女兒，已經沒有嫁人的希望了，所以就靠尖酸刻薄過日子。我現在也是這樣。」

　　「簡直是個孩子！」她溫柔地說撫摸我的頭髮。

　　「發育很快的只是低級動物，」我說。「再說，誰又不是孩子呢？有一次，我乘車到奧勒爾來，同座的是葉列茨區法院的一位法官。他是個可敬而嚴肅的人，長得象黑桃皇帝……他坐在那裡看了好久《新時代》，後來起身，出了車廂就不見了。我有些不放心，也出去了，打開門走到過道上，由於火車轟隆響，他沒有聽見我開門，也沒有見到我。您說我在過道上看見了什麼？他在升降臺上隨著車輪的節奏天不怕地不怕地跳起舞來，兩隻腳搞出一些最冒險的動作。」

　　她抬起眼睛望著我，突然意味深長地輕聲地問：

　　「咱們一塊兒上莫斯科去好嗎？願意嗎？」

　　我渾身一震……滿臉通紅，喃喃地謝絕了……直到如今，只要我回憶起這一時刻，我就痛惜這一巨大的損失。

學達書庫(xuoda.com)