阿爾謝尼耶夫的一生(47)_蒲甯

四七

　　3-11

　　從這一天起我的可伯的日子開始了。

　　這是一種真正的癲狂症，它完全吞噬我的心靈與肉體的力量。生活只變成情欲的片刻，變成對這一片刻的等待，變成醋意極濃的痛苦。每當冬妮卡的丈夫來同她會面，晚上她要離開平常住的地方，到下房去同丈夫過夜的時候，這種醋意的激情就把我的心完全扯碎了。

　　她是否愛我呢？開始是愛我的，雖然秘而不宣，但她為這種愛情感到幸福，以至無論怎麼克制，也掩飾不住心中對我的鍾情，掩蓋不住那雙垂下的小眼睛裡的光輝，甚至在服侍我們的時候，還當著哥嫂的面對我瞟上一眼。後來，她一時愛我，一時不愛——有的時候她不僅是冷冰冰的，而且還是仇恨的。這些感情的不斷變化是莫名其妙的，出乎意外的，使我十分苦惱。我有時也非常恨她，但就是在這種時候，一想到她那副銀耳環，想到她溫柔的、可愛的和青春的嘴唇，想到她的瓜子面孔和垂下的小眼睛，想到她的頭髮和頭巾混雜一起的粗野的氣味，我就渾身打顫。只要我們先前親熱的幸福的日子哪怕返回片刻，我都會欣喜異常，甘願在她面前跪下，聽她差遣。

　　我千方百計想在某種程度上恢復過去那樣的生活，但我所有的日子卻早已變成不過是我原先生活的可憐的外表而已。

　　冬去春來……我一點也沒有覺察到，不知為什麼只埋頭學習英語。

　　上帝突然拯救了我。

　　那是一個美麗的五月天。我拿著一本英語課本坐在自己房間撐起的窗戶旁。在與我並排的陽臺上，傳來了兄嫂和母親的聲音。我心不在焉地聽著他們講話，呆呆地望著書本，一邊考慮那極不可靠的念頭。心想，既然兄嫂已來我們這裡，那大概只有冬妮卡一個人在家。想到這，我恨不得一下子跑到阿爾菲羅夫的莊園去，哪怕只在那裡呆一刻鐘也好。但是，意識到自己這樣腐化墮落，心中不免異常難受，萬分痛苦，我顧影自憐，竟至想到死才是莫大的幸福。花園閃耀著灼熱的陽光，蜜蜂嗡嗡地喧鬧不已，有時掠過一層薄薄的藍色的雲影。在這春色明媚的穹蒼裡，一片蔚藍，不時有一朵雲彩，高懸在碧空上，漸漸變國，遮住了太陽。空中慢慢地變暗，發藍。天空愈來愈大，愈來愈高。在這高不可攀、春意盎然、廣漠無垠的世界上，突然雷聲隆隆，滾滾向前，逐漸增強。這雷聲莊嚴隆重，聽起來頗感愉快……我拿起鉛筆，依然想著死亡，開始在課本上寫著：

　　又是呵，又是在你們的頭頂上，
　　在雲彩與蔥郁的樹木之間，
　　高深的蒼穹明淨可愛，
　　一片蔚藍，宛若美麗的天堂。

　　又是呵，朵朵浮雲又開始發亮，
　　雪堆在樹林後邊好似座座山崗，
　　凡花蜂在花冠上呆然不動，
　　春天之神擊出威嚴的雷響，
　　而我，我將來在什麼地方？

　　「你在家？」尼古拉哥哥走到我的窗口，用平日不同的、嚴厲的口吻說。「你到我這裡來一下，我有話要對你說……」

　　我感到自己頓時臉色刷自，但我仍然站起身來，跳出窗口。

　　「什麼事？」我平靜地間，有點不大自然。

　　「咱們走一走，」他乾巴巴地說，走在我的面前，向池塘下邊走去。「不過，你要冷靜對待我的話……」

　　於是，他停下來，轉身對我說：

　　「是這樣，我的朋友，你當然明自，這件事對任何人來說都早已不是什麼秘密了……」

　　「究竟是什麼事？」我吃力地問道。

　　「喏，這你自己很清楚……現在，我得警告你：我今早已經把她辭退了，要不然，這件事大概以毆殺未收場。他昨天回來了，直接來對我說：『尼古拉·阿曆山大羅維奇，我早已經知道一切了，請您現在就放安東尼娜走吧，要不然，將來會壞事的……』你知道，他當時臉上白得象粉筆一樣，嘴唇乾枯得連話都說不上來……我誠懇地勸你清醒過來，不要再想去見她了。其實這是沒有什麼好處的，今天他們都到裡夫內附近什麼地方去了……」

　　我一句話也沒有回答，走過他的身邊，直奔到池塘，坐在池邊的草地上，那兒新出的柳枝閃閃爍爍，直垂到明淨如鏡的銀色水面上……在無底的廣漠的蒼穹，又是一陣威嚴的雷鳴，我周圍有大點東西急遽地飛降，發出沙沙的聲響，一股潮濕的春草的新鮮氣息撲鼻而來……筆直的、稀疏的雨絲，象玻璃纖維一樣，在新的大片雲彩下一閃一閃。雲彩象一團團白雪在我頭上高高地飄浮，雨點打在平靜明潔的水面上，浙瀝嘩啦，使池水出現許多黑點，跳出無數的釘子……

學達書庫(xuoda.com)