阿爾謝尼耶夫的一生(29)_蒲甯

二九

　　2-12

　　這件事甚至使我父親驚呆了。

　　當時一個普通的俄國人如何對待一個膽敢「反對沙皇」的人，現在要想像占來是不可能的，儘管有人不斷掊擊乃至謀害亞歷山大二世①，但他的形象在人們心目中始終是「人間的上帝」，大家對他抱著莫名其妙的崇拜。「社會主義者」一詞也叫人莫名其妙，因為人們把它作為一切暴行的代名詞，所以這個詞就包含著極大的恥辱和恐怖。當傳說我們這個地方，甚至是羅加喬夫兄弟和蘇波金娜一家的小姐都是「社會主義者』的時候，我們一家就嚇破了膽，仿佛是縣裡出現了瘟疫或者出現了聖經上所說的麻瘋病一樣。後來還發生了一件更可怕的事情：據說我們的鄰居，阿爾菲羅夫的兒子突然失蹤了，他原是在彼得堡一個軍醫學院就讀的。不久，他卻出現在葉列茨附近的一個水磨坊裡，當一名普通的裝卸工人，穿起樹皮鞋和麻布襯衫，蓄著一大把鬍鬚。他是在「宣傳」（提起這個詞也十分可怕）的時候被識破的，然後被關進彼得羅巴甫洛夫城堡。我父親絕非是一個愚昧無知、因循守舊的人，在各方面也不是一個膽小鬼。我童年時就多次聽說過，他有時膽大妄為地把尼古拉一世直呼為尼古拉·巴爾金，叫他作粗魯的傢伙。但我也聽說過，有時第二天他就完全改換了口氣，恭恭敬敬地稱他為「可尊敬的尼古拉·巴甫洛維奇陛下……」。我父親一切都取決於他那貴族的情緒，但到底總有本質的東西吧？所以「逮住了」這個滿瞼鬍鬚的年輕裝卸工的時候，他就只好慌了神。

　　①亞歷山大二世（1818—1881），一八五五至八一年的俄國皇帝尼古拉一世之子。

　　「費多爾·米海內奇真不幸！」談到這個裝卸工的父親時，他害怕地說。「大概，這個小傢伙要處死的。一定會處死的。」他對於重大的事件總是侃侃而談。「活該，真活該！我很可憐那老頭子，但卻不能對他們講什麼客氣。我們就是講客氣才弄出法國革命的！我不會錯，我肯定，你們要記住我的話，這個額頭圓圓的、陰沉的蠢豬一定要當囚犯，要給全家丟醜的！」

　　現在，這種會醜和可怕的事情突然落到我家的頭上了，怎麼搞的呢？為什麼呢？總不能把哥哥也叫作額角圓圓的、陰沉的蠢豬吧。他的「犯罪活動」看來比蘇波金娜家小姐們的活動還更荒謬，更難以置信。蘇波金娜家的小姐雖說也屬富貴的善良人家，但她們畢竟由於自己少女的愚蠢，隨隨便便就被什麼羅加喬夫的兄弟們弄糊塗了。

　　哥哥的「活動」是什麼，他是怎樣度過自己的大學生活的，我不很清楚。我只知道，這種活動還在中學的時候就已經開始了，那是在一個「著名的人物」，——一個叫杜勃羅霍托夫的師範生的領導下開始的……究竟是什麼東西促使我哥哥——一個隻靠自己的奇才以優異的成績讀完中學和大學的人，去把自己全部青春的熱情獻給「地下工作」？莫非是彼拉和塞索伊卡②的悲慘的命運？無疑。他讀這本書的時候，曾不止一次地潸然淚下。但為什麼他象所有的同年人一樣，在諾沃謝爾基，在巴圖林諾都從不注意生活中的彼拉和塞索伊卡呢？在許多方面他都很象父親，無怪父親喝了兩三杯伏特加後說：

　　「不，好極了！我喜歡喝它兩蠱！讓它頭昏腦漲！」

　　②彼拉和塞索伊卡是哪一作品的主人公，不詳。

　　讓它頭昏腦漲這句話本來是釀酒廠裡常說的，一但喝醉了的人也用它來表示自己感到年青和快樂，感到身上有一種愉快的萌動。感到已擺脫理性的束縛，擺脫日常事務的牽掛和約束。農民們談到伏特加酒時也這樣說：「儘量喝吧！喝了它人就可以解脫！」「羅斯就是縱酒作樂」這句名言看來並非象表面解釋的那樣簡單。難道裝瘋賣傻，漂泊流浪，宗教狂熱，自焚和一切暴亂，甚至那令人驚歎的描述和俄羅斯文學引以為榮的文藝感染力同這種「樂趣」沒有血緣關係嗎？

學達書庫(xuoda.com)