阿爾謝尼耶夫的一生(21)_蒲甯

二一

　　2-03

　　我在中學呆了四年，在一個市民羅斯托夫采夫家裡膳宿。這是二個貧寒的小戶人家。我不能到別的人家裡去，因為有錢的市民是不需要有人來搭夥投宿的。

　　這種生活的開頭多麼可怕啊!就拿我在城裡的第一個晚上來說吧。那是同父母分手後的頭一個晚上，是在一個全新的和簡陋的環境中生活的第一個晚上。屋裡只有兩個狹小的房間，在這樣的一個環境中，我感到一切都陌生，同一些我這個少爺自然認為是卑微的人生活在一起，感到實在荒唐，可是這些卑賤的人卻突然有權來支配我，——僅此一點就夠可怕的了。羅斯托夫采夫家另外還有一個搭夥的房客，他與我同年，是我的同班同學，是巴圖林諾一個地主的非婚生子，紅頭髮，名叫格列波奇卡。那天晚上我們之間還沒有任何交往，他象只陷入籠中的小獸一樣，怯生生地坐在屋角裡，死不吭聲，十分古怪。他懷著野獸般的疑心，皺起眉頭，膘我一眼，可我沒有急於同他攀談，表示友好。順便說說，這是由於我看他不是一個很普通的孩子，對於這種人我可要防三分。我在卡緬卡時就知道，他將要同我在一起生活，但有一天我聽到，我們的保姆知道他是非婚生子之後，曾極難地罵過他。那天晚上在屋子外面，象有意為難似的，天色暗，到傍晚就落起雨點來。我從窗口望著那條長長的石板街，那兒死氣沉沉，一片蕭索，對面圍牆的後邊，一棵半禿的樹上有只烏鴉拱起背來，傷心地咕咕叫，預兆著不祥。在鋪滿灰塵的鐵屋頂的遠方，一座高聳的鐘樓直插陰雨的天穹，每一刻鐘都有一聲鳴奏，柔弱、悲戚、絕望……在這種晚上，父親會立刻叫人把燈點燃，送來茶炊，或者提前開飯，——「我受不了這種鬼黴氣啦！」但是，這裡一切都有規定的時間，還未到坐下來吃飯的時候，絕不會點上燈。現在就是如此。當夜色完全降臨，主人又從城裡回來的時候，他們才把燈點燃。主人個子很高，體格勻稱，褐色的面龐輪廓清晰，幹糙的黑鬍鬚已經花白。他的話不多，但說話算話，要求嚴格，以身作則，對己對人都恪守規矩，說這些規矩「不是由我們這些傻瓜，而是由我們的祖先父輩」一勞永逸地為家庭與社會的幸福生活而創立起來的。他從事收購和轉賣糧食牲口的工作，因此經常奔走各地。但就是他外出的時候，家中也籠罩著由他形成的嚴格而又高雅的氣氛。和藹沉靜的妻子，兩個光著圓脖子的姑娘和一個十六歲的兒子都沉默寡言，作事認真，井然有序，一言一行都得有事先的允許……此時，在這愁悶的黃昏，女主人和女兒坐下來做針線活，留心地等著主人回來吃晚飯。只要外邊的籬笆門一響，她們就頓時眉飛色舞起來。

　　「瑪尼婭，克秀莎，開飯吧！」女主人站起來小聲地說，走進廚房。

　　主人進了屋，在小前室裡摘下便帽，脫去厚呢長外套，只穿一件腰部帶褶的灰色輕便外衣。這外衣和那繡花的斜領襯衣，以及一雙靈巧的長統皮靴都特別顯露出他那俄羅斯人的氣派。他很有分寸地對妻子說了幾句親切的話後，便仔仔細細洗起臉來。隨後擰乾毛巾，在廚房木盆上方吊著的一把銅壺下抖動兩手。小妹妹克秀莎閉眼給他遞上一條乾淨的長毛巾。他慢條斯理地把手揩淨，一聲冷笑就把毛巾摔到她的頭上，——這使她高興得臉紅起來。他走進房間，畢恭畢敬地劃了幾下十宇，然後對著屋角的神像鞠躬……

　　我在羅斯托夫采夫家的第．一次晚餐是終身難忘的——不僅僅是因為我認為這頓晚飯的菜肴過於奇特。他們先送來稀粥，然後，用一隻圓木盆送來一些灰色的、毛糙糙的瘤胃，一見到它們的樣子和聞到它們的氣味我就渾身打顫，而主人卻把這些瘤胃切開，弄碎，直接用手抓起來，並把鹽漬的西瓜同瘤胃拌在一起，臨末又端來牛奶燕麥粥。但問題不在這裡，而在於看到我只吃了稀粥和西瓜，主人便瞟了我兩眼，後來他嚴厲地說：

　　「少爺，對一切都要習慣。我們是普通的俄羅斯人，習慣吃蜜糖餅乾，我們沒有特別講究的菜……」

　　我覺得，他講最後一句話的聲調差不多是傲慢的，特別有力量，特別感人——在這裡。我第一次感到了後來我在城裡強烈感受到的東西：自豪感。

學達書庫(xuoda.com)