阿爾謝尼耶夫的一生(14)_蒲甯

一四

　　1-15

　　普希金給《魯斯蘭和柳德米拉》所寫的迷人的序詩令我拍案叫絕：

　　海灣旁邊有一棵綠橡樹，
　　一條金鏈掛在那橡樹上……

　　大概有人認為，幾句好詩，哪怕是很好的詩，甚至是罕見的最優美的詩——都是雞毛蒜皮的事！然而，它們卻一輩子留在我的心中，成為我在塵世中最大的愉快。大概有人認為，從來不存在的一個海灣，無緣無故地出現在海灣上的一隻「有學問的」、不知何故被拴在橡樹上的貓，以及樹精妖怪，人魚公主和「在荒僻的道路上有幾行珍奇野獸的足跡」，這些都是胡說八道。但是，很明顯，問題在於：胡言亂語是一種荒謬的、實際上沒有的事，而不是合理的、真實的東西。問題還在於：一個喪失理智的、醉醺醺的和在喝酒的事情上「有學問的」人就在這個詩人頭上施行魔術。光是這種作不斷圓周運動的妖術（「無論白天黑夜，那有學問的貓老是順著鏈條團團轉」）和這些「荒僻的」道路，以及「珍奇野獸的足跡」，——只是足跡，而不是野獸本身，就夠精彩了！詩中說「映襯著朝霞」，而不說「在霞光初露的時光」，開頭部分的樸實、鮮明和惟妙惟肖（海灣、綠橡樹、金鏈條），而後來部分的夢幻、魔力、繁雜、紛擾，以及飄忽不定和迅速變幻的東西，這就象某個神聖的北國的海灣旁邊，晨霧與雲彩籠罩著沉睡的密林一樣，具有無窮的魅力：

　　那兒的森林和山谷沉於夢幻，
　　那兒的海浪映襯著朝霞，
　　蜂擁到荒漠無人的沙岸，
　　那三十個英姿颯爽的騎士
　　從明亮的波浪中魚貫而來，
　　他們海上的大伯也跟在一起……

　　果戈理的《舊式地主》和《可怕的復仇》給我留下了非同尋常的印象。這些作品使人永志不忘！從童年起它們就永遠銘刻在我的心中，至今還在我的耳邊娓娓迴響，並且成為我最重要的、象果戈理所說的「生活的內容」。你看這些「會唱歌的門扉」，這場「極漂亮的」夏雨，它「豪華地」在花園裡喧鬧著，你看這些野貓住在花園後面的樹林裡，那兒「一些古老的樹幹被茂密的榛樹所掩蓋，它們好似白鴿的毛茸茸的爪子一樣……」。而《可怕的復仇》就更妙不可言了！

　　「基輔市區的盡頭的某處。喧鬧著，轟響著，這是哥薩克大尉高羅貝茨在大張喜筵祝賀兒子的婚禮。許多人到大尉家裡來道喜……

　　「大尉的結義兄弟丹尼洛·布魯爾巴施也帶著年輕的妻子卡捷琳娜和才滿周歲的兒子從德聶伯河的對岸前來道喜。客人們都驚訝卡捷琳娜夫人有這麼一張潔白的臉，兩彎賽似德國天鵝絨的黑眉毛，腳登鑲有銀後踵的長統靴，可是客人們尤其驚訝的是她的年老的父親這回竟沒有陪她同來……」

　　再往下看；

　　「整個大地籠罩著柔和的光輝，月亮從山背後出來了。月亮仿佛用雪一般潔白的貴重的大馬士革薄紗把德聶伯河崎嶇起伏的河岸遮住了，黑影遠遠地退到松柏叢林的深處……德聶伯河的中心泛著一隻獨木船。兩個僕從蹲在船頭，黑色的哥薩克帽子歪戴在一邊，一槳劃下去，水沫向四處飛濺，好象火石打出的火星一樣……」

　　現在卡捷琳娜輕輕地同丈夫說話，她用一塊手帕抹了抹睡熟在懷裡的嬰孩的臉，「在那塊手帕上有用紅絲線繡成的樹葉和野果」（就是我所見過的那些樹葉和野果，是我記得並且一生都愛的）。現在她「沉默了，俯瞰著熟睡的河流。微風吹來，使河流上漾起漣漪，整條德聶伯河銀光閃閃，在黑夜裡象狼毛一樣……」

　　我又感到奇怪了：當時我在卡緬卡竟能這樣身歷其境地看見這所有的情景！我幼小的心靈已經能區分和識別什麼是好，什麼是壞，什麼是更好和什麼是更壞，什麼是需要和什麼是不需要！對一些事情我冷淡而且容易遺忘，而對另一些事情，我卻熱情，永遠記得，永遠銘刻在心中。我之所以如此，是因為具有非常自信的鑒別力。

　　「大家下了船，山背後現出稻草蓋的屋頂，那是丹尼洛祖傳的住宅，住宅後面還有一座山，再過去就是一望無際的原野了，就是走上一百俄裡，你也找不到一個哥薩克的影子……」

　　是的，這就是我所需要的！

　　「丹尼洛的村莊坐落在兩座山中間，在通往德聶伯河的一個狹小的溪穀裡。住宅不怎麼高大，看來跟哥薩克平民住的村舍差不多。只有一間正房……牆壁上部團團圍著橡木制的架子，架子上密密地陳列著許多大碗和沙鍋。這中間，還有長腳銀酒杯，鏤金的酒杯，都是人家送的禮物或者戰爭得來的戰利品。再往下面一些，掛著貴重的毛瑟槍、劍、火繩槍和長矛……再往下面，牆腳下，斜放著幾張刨得很光滑的橡木長凳。長凳旁邊，在暖坑前面，從天花板的圓環上掛下繩子來，吊著一隻搖籃。整個正房的地上都鋪著光潔的堅實的三合土。丹尼洛和妻子睡在長凳上。暖坑上睡的是老女僕。嬰孩在搖籃裡玩著，隨著搖晃慢慢進入夢鄉。地上，夥計們橫七豎八地躺著……」

　　更無可比擬的是尾聲：

　　「在謝米格拉茨基的王公斯捷潘老爺的時代，曾經有過兩個哥薩克：伊萬和彼得羅……」①

　　①有關《可怕的復仇》的引文均用滿濤同志的譯文，個別地方和譯名略有改動。

　　《可怕的復仇》在我的心靈上激起了崇高的感情，這種感情一滲進每一個人的心靈便會永世留存。那是一種最神聖的正當的報復，是善必然徹底戰勝惡和惡應該受到嚴懲的最神聖的感情……

學達書庫(xuoda.com)