煉獄裡的靈魂(23)_梅裡美

二十三

　　唐璜穿起了見習修士的制服，表明他的轉變是誠心誠意的。他對任何苦行，任何悔罪的處罰，都認為太輕；修道院的院長經常不得不命令他減輕對肉體的折磨。他告訴他無限制地折磨肉體要縮短他的生命，而事實上長期忍受輕度的苦行，比消滅生命一次結束全部悔罪的處罰，需要有更大的勇氣。見習修士的期限屆滿以後，唐璜發了終身修行的誓言，取名為安布羅西奧修士，繼續用他嚴峻的生活習慣和強烈的信心來感化整個修道院。他穿一件褐色粗呢袍子，底下貼身穿一件馬鬃毛制的苦行服；一個狹窄的箱子，比他的身體還短一點，就是他的床。他吃的全部食物，就是在水裡煮熟的蔬菜，只有在節日，由修道院院長特別下命令，他才同意吃麵包，他夜裡大多數時間醒著不眠，或者用來祈禱，兩臂伸直成十字形；總之，他現在成為這個虔誠的集體的樣板，就像在過去他是他同年齡的浪子們的典型一樣。塞維利亞發生了傳染病，這給他提供了一個機會，使他能夠把他的轉變給他帶來的新道德付諸實踐。病人被收容在他創辦的醫院裡；他照顧窮人，整天在他們的床邊，勸告、鼓勵、安慰他們。傳染病十分危險，連死人都沒有人願意去埋葬，即使花錢雇人也雇不著。唐璜自告奮勇擔任這項工作；他走進被人家拋棄的住宅，埋葬已經開始腐爛的屍首，這些屍首往往放在那裡已經好幾天。到處人們都祝福他；由於在這場可怕的流行病中，他從來不生病，有些輕信的人就說，天主又為他創造了一個新的奇跡。

　　唐璜，或者安布羅西奧修士，就這樣在修道院裡住了幾年，他的生活只是一連串從不間斷的敬神和苦行。過去的生活經常存在於他的記憶中，可是他的悔恨已經由於他的轉變使良心得到安定而有所減輕。

　　有一天，中午過後，正是炎熱炙人的時候，修道院的所有修士都遵照習慣在午睡休息，只有安布羅西奧修士一個人在花園裡勞動；他光著腦袋，頂著太陽，這是他給自己制定的悔罪處罰之一。他彎著腰，拿著鋤頭，突然看見一個人的影子停在他的身邊。他以為是一個修士下樓來到花園，就一面繼續勞動一面念了一段《聖母經》來向他致敬。可是那人並沒有回答。他對這個動也不動的人影覺得驚奇，就抬起眼睛，看見他面前站著一個高大的年輕人，披著一件拖地的斗篷，半邊臉被一頂帽子遮住，帽子上飾著一根半黑半白的羽毛。這個漢子默默無言地注視著他，臉上的表情混合著惡意的快活和極端的輕蔑。他們兩人互相凝視了幾分鐘。最後，那個陌生人走上前一步，抬起帽子露出臉來，對唐璜說：

　　「您認得我嗎？」

　　唐璜更加仔細地打量他，可是不認識他。

　　「您還記得貝爾根——奧普——祖姆之圍嗎？」陌生人問，「您忘記了一個綽號『謙遜人』的兵士嗎？……」

　　唐璜打了一個寒噤。陌生人冷酷地繼續說：

　　「一個綽號『謙遜人』的兵士、他一槍打死了您的可敬的朋友唐加西亞，而其實槍口是瞄準您的，您忘記了嗎？……『謙遜人』就是我！我還有一個名字，唐璜，我叫做唐佩德羅·德·奧赫達；我是唐阿隆索·德·奧赫達的兒子，他被您殺死了；——我是唐娜福絲塔·德·奧赫達的兄弟，她也被您殺死了；——我是唐娜特雷莎·德·奧赫達的兄弟，她也被您殺死了。」

　　「大哥，」唐璜跪在他的面前說，「我是一個滿身罪孽的下賤人。為了贖我的罪我才穿上了這套制服，拋絕塵世，如果有什麼法子使我獲得您的寬恕，請您告訴我吧。只要您不詛咒我，任何殘酷的處罰都不能使我害怕。」

　　唐佩德羅苦笑起來。

　　「丟下您的虛偽吧，德·馬拉尼亞老爺；我絕不饒恕。至於我的詛咒，那是您自己招來的。可是我沒有耐心等待這些詛咒產生效果。我帶來了一些比詛咒更容易見效的東西。」

　　說著這些話的時候，他扔掉斗篷，露出他拿著兩柄決鬥用的長劍。他從劍鞘裡拔出兩柄劍身，插到地上。

　　「挑選吧，唐璜，」他說，「人家說您是一個偉大的劍客，我也自命擊劍的本領高強。看看您有多大本事吧。」

　　唐璜劃了一個十字，說：

　　「大哥，您忘記我發過的誓言了。我再也不是您認識的唐璜了，我是安布羅西奧修士。」

　　「好吧！安布羅西奧修士，您是我的仇人，不管您叫什麼名字，我總恨您，我要在您身上報仇。」

　　唐璜又在他面前跪下來。

　　「如果您要的是我的生命，大哥，您就拿去吧。您愛怎樣懲罰我就怎樣懲罰我吧。」

　　「虛偽的懦夫！你以為我會上你的當嗎？如果我想把你當作一條瘋狗那樣殺死，我還費心把這些武器帶來幹什麼？快點，選擇你要哪一柄，保衛你自己的性命吧。」

學達書庫(xuoda.com)