煉獄裡的靈魂(24)_梅裡美

二十四

　　「我跟您再說一遍，大哥，我不能夠決鬥，可是我可以死。」「卑鄙！」唐佩德羅憤怒地叫喊，「人家告訴我你很有勇氣。

　　我看你只是一個下賤的膽小鬼！」

　　「勇氣？大哥！我請求天主給我勇氣使我不致陷於絕望，如果沒有天主的幫助，只要想起我的罪惡，就足夠使我陷入絕望中了。再見吧，大哥；我走了，因為我看得很清楚我在這裡惹您生氣。只希望總有一天您會認為我的懺悔是真誠的，如同事實上它是真誠的一樣！」

　　他走了幾步準備離開花園，這時候佩德羅抓住他的衣袖叫他停下。

　　「不是您就是我，」他嚷道，」不能活著走出這座花園。在這兩柄劍中您拿一柄，因為我寧願下地獄也不相信您那些無病呻吟的話中的任何一句！」

　　唐璜向他投以一個懇求的眼光，又邁步想走；可是唐佩德羅使勁抓著他，他揪住他的領口：

　　「無恥的殺人犯，你以為你逃脫得了我的掌心嗎？不！我要撕破你的虛偽的袍子，這袍子下面隱藏著魔鬼的有偶蹄的腳①，那時候，你也許有足夠的勇氣來同我決鬥了。」

　　--------
　　①據傳說，魔鬼的腳同某些反芻動物的腳一樣，是偶蹄。

　　這樣說著的時候，他粗暴地把唐璜推到牆上。

　　「佩德羅·德·奧赫達閣下，」唐璜喊道：「如果您願意您可以殺死我，我不會同您決鬥！」說完他抱著胳膊凝視著唐佩德羅，神情平靜，雖然有點自負。

　　「是的，我要殺死你，卑鄙的傢伙！可是你既然是懦夫，首先我得按照懦夫那樣對待你。」他給了他一下耳光，這是唐璜頭一次受到的耳光。唐璜的臉馬上變成緋紅色。年青時代的傲慢和氣憤重新進入了他的靈魂。他二話不說，搶過去抓住了其中一柄劍，唐佩德羅抓住了另外一柄，立刻作出防守姿勢。兩個人激烈地互相攻擊，也以同樣的激烈程度各自防守。唐佩德羅的劍插進唐璜的粗呢袍子，朝身體旁邊滑過去，沒有傷著他，而唐璜的劍卻一直刺進對方的胸膛，深入到劍柄。唐佩德羅馬上就斷了氣。唐璜看見敵手倒在他的腳下，立刻停下來帶著癡呆的神氣動也不動地瞧了他一會兒。慢慢地，他神志清醒過來，意識到他的新罪孽的嚴重性。他趕忙撲向死屍，用盡方法想使死屍復活。可是他見過太多的傷口，一瞥就肯定這是個致命傷。染滿鮮血的劍就在他的腳下，似乎在呼喚他用來懲罰自己；可是，他很快就排斥了魔鬼的這個新的誘惑①向著院長奔去，慌慌張張地沖進了院長的房間。他跪倒在院長腳下，一邊痛哭一邊把這可怕的一幕告訴院長。起初院長不相信他的話；院長的第一個想法以為這是安布羅西奧修士強加給自己過於嚴重的苦行使他喪失了理智。可是唐璜的袍子和雙手都沾滿了鮮血，使他再也不能長時間懷疑這個可怕的現實。院長是一個富有機智的人。他馬上明白這件醜事一旦在公眾間傳播，一定會反過來影響修道院。沒有人親眼目睹這場決鬥，他設法全部隱瞞，甚至對修道院的人們也隱瞞。他命令唐璜跟著他，兩個人一起把死屍抬到一間地下室，上了鎖，拿掉了鑰匙。然後他把唐璜關在房間裡，自己出去通知市長。

　　--------
　　①按照天主教教規，自殺是一個嚴重的罪行，死後靈魂直接落入地獄。

　　人們也許覺得奇怪，唐佩德羅已經試過暗中殺害唐璜而沒有成功，他竟然不想進行第二次暗殺，反而想用相同的武器進行決鬥來除掉他的敵手，這是為什麼？原來這是他的一個陰險的復仇計劃。他聽說唐璜的嚴峻的苦行，唐璜的聖潔名聲傳播得那麼廣泛，唐佩德羅深信如果他暗殺了唐璜，他會直接把他送到天堂。他希望能刺激唐璜，逼使唐璜決鬥，把他在重大罪孽中殺死，使他同時失掉肉體和靈魂。我們已經看到這個惡毒的計劃反而害了它的製造者。

　　把事情平息下去並不困難。市長同修道院院長彼此商妥轉移嫌疑。別的修道士以為死者同一個不知名的紳士決鬥受傷，被抬到修道院裡來，不久就在修道院裡斷了氣。至於唐璜，我不必多費筆墨去描繪他的良心責備和他的後悔。他十分快活地完成院長給他的處罰。在他今後的整整一生中，他保存著他刺殺唐佩德羅的那柄劍，把它掛在床腳，每逢他見到這柄劍總要為唐佩德羅的靈魂，以及他的家裡人的靈魂祈禱。為了抑制一下唐璜心內還殘留著的那一點世俗的傲氣，院長命令他每天早上去見修道院的廚師，讓廚師打他一下耳光。被打之後，安布羅西奧修士從來不忘記還遞上另一面臉頰，並且還向廚師道謝他這樣侮辱他。他在修道院又生活了10年，他的悔罪苦行從來沒有為青年時期的愛好有所反復而中斷過。他死的時候被崇敬為聖人，連那些知道他早期荒唐生活的人也是這樣崇敬他。臨死時他要求給他一個恩典，就是把他埋葬在教堂的門檻下面，可以讓每個人進來的時候把他踩在腳下。他還要求在他的墳上刻上這樣的銘文：「這裡長眠著曾在世上活過的最壞的人。」可是人們認為把他由於過分謙遜而口授的遺命全部執行，是不適當的。於是人們把他埋葬在他所建造的聖堂裡面的主祭壇附近。不過人們也確實在他的遺體上面蓋了一塊石碑，上面刻著他口授的銘文；可是人們加上一段，敘述他的轉變，並且加以讚美。他創立的醫院，尤其是埋葬他的聖堂，每天都有路經塞維利亞的旅客去訪問。穆裡略①把他的好幾幅傑作拿來裝飾這個聖堂。現在我們在蘇爾特元帥②的畫廊裡欣賞到的名畫：《浪子回家》和《傑裡科③的聖水盤》，過去是裝飾著唐璜創辦的仁愛醫院的牆壁的。

　　--------
　　①穆裡略（1617—1682）：西班牙畫家，生於塞維利亞，作品有宗教畫和描繪現實生活的繪畫。
　　②蘇爾特（1769—1851），法國元帥，拿破崙的將軍，曾征服西班牙，所以西班牙的名畫有的在他的酒廊裡。
　　③傑裡科是巴勒斯坦的城市，離耶路撒冷23公里。

學達書庫(xuoda.com)