煉獄裡的靈魂(22)_梅裡美

二十二

　　「看在天主份上，神父！」他喊道，「你們在這兒為誰祈禱，你們是什麼人？」

　　「我們為唐璜·德·馬拉尼亞伯爵祈禱，」教士回答，同時帶著痛苦的表情凝視著他，「我們為他的靈魂祈禱，他的靈魂犯了大罪，我們原來是煉獄裡的靈魂，被他的母親用彌撒和祈禱從煉獄的火焰中救了出來。我們把欠母親的債還給兒子；可是這次彌撒是最後一次准許我們為唐璜·德·馬拉尼亞伯爵奉獻的彌撒了。」

　　這時候教堂的鐘敲了一下；這是約定誘拐特雷莎的時刻。

　　「時間到了！」一個聲音從教堂的一個陰暗角落裡嚷起來，「時間到了！他落到我們手裡了嗎？」

　　唐璜回過頭來，看見一幕可怕的幽靈出現景象。唐加西亞，臉色蒼白，血跡斑斑，同戈瑪爾隊長一齊走過來，隊長的眼耳鼻嘴仍然可怕地歪扭著。他們一起向棺材走去，唐加西亞猛力把棺材蓋掀翻在地，嘴裡繼續說著：

　　「他落到我們手裡了嗎？」這時一條巨大的蟒蛇在他後面站起來，比他高出一公尺多，仿佛馬上就要撲向棺材……唐璜叫了一聲：「耶穌！」就昏倒在石階上。

　　夜已經很深，夜巡隊經過，發現一個男子動也不動地躺在一座教堂的門口。警官們走過來，以為這是一個被暗殺的人的屍首。他們馬上認出那是德·馬拉尼亞伯爵，他們把涼水倒在他的臉上想把他弄醒；可是，發現他沒有恢復知覺，就把他抬回他的家裡。有些人說他喝醉了，別的人說他被一個妒忌的丈夫揍了一頓。在塞利維亞沒有人——起碼沒有一個正派的人——歡喜他，各人都有各人的說法。一個人祝福那根把他打昏的棍子，另一個人問要喝多少瓶酒才能使他動也不動地躺倒。唐璜的家人從警官手裡接過他們的主人，趕快奔去找外科醫生。醫生給他放了很多血，沒有多久他便恢復了知覺。起初他說一些毫不連貫的話，發出一些含糊不清的喊聲，夾雜著嗚咽和呻吟。慢慢地他仿佛專心一意在端詳著周圍的事物。然後他問他在哪兒；戈瑪爾隊長、唐加西亞和那隊隊伍怎樣了。他的家人以為他瘋了。可是在喝了一點活血藥以後，他叫人拿來一個十字架，在上面吻了相當時間，並且淚流如注。接著他命人請一位懺悔神父來。

　　人人都感到驚訝，因為他的不肯敬神是眾所周知的。他的家人叫了好幾個教士，他們都拒絕到他這兒來，以為他要跟他們開惡毒的玩笑。最後，一個多米尼克教派①的神父答應見他。大家讓唐璜和神父單獨在一起，唐璜撲倒在神父腳下，把他看見的幻象告訴神父；然後他開始懺悔。每講述他的一件罪惡，他就停下來問一聲：一個像他這樣的罪孽深重的人，是否可能得到上天的寬恕。神父回答說天主的仁慈是無限的。在勸告他繼續堅持悔過，並且給了他宗教從不拒絕給重罪人的那種安慰以後，神父告辭走了，答應晚上再來。唐璜整個白天都在祈禱。等到那個多米尼克會的神父再來的時候，唐璜向他宣佈；他決定離開他做過不知多少壞事的塵世，到修道院去補贖他所犯過的大罪。教士受了他眼淚的感動，儘量鼓勵他，同時為了考驗他的勇氣是否能跟他的決心一致，他把修道院的嚴峻生活描繪得非常可怕。可是他每描述一件苦行，唐璜就叫喊說這不算什麼，他應該得到更苦一點的待遇。

　　--------
　　①多米尼克教派是由西班牙聖人多米尼克·德·古斯曼（1170—1220）于1206年創立的教派。

　　第二天，他把一半財產送給他的窮親戚；另外用一部分來創辦一所醫院，建造一所教堂；他把大筆金錢送給窮人，為煉獄裡的靈魂奉獻了無數台彌撒，尤其是奉獻給戈瑪爾隊長和那些在決鬥中死在他手下的可憐人。最後他召集他所有的朋友，當著他們的面譴責自己在這麼長的時間內給他們作出多次壞榜樣；極其沉痛地向他們述說他過去的行為使他產生的後悔，以及他對將來膽敢懷抱的希望。這些浪子中有幾個受到了感動，改過了；另外幾個堅決不改的，帶著冷嘲離開了他。

　　在進入他選定做隱遁所的修道院以前，唐璜寫了封信給唐娜特雷莎。他向她供認他的可恥的計劃，把自己的一生和他的轉變告訴她，請求她寬恕他，要她把他作為前車之鑒，盡力設法在悔過中使靈魂得救。他把這封信的內容給多米尼克會教士看過以後，就把信交給他。

　　可憐的特雷莎在修道院的花園裡等待相約的暗號等了好久；經過幾小時難以形容的焦躁不安以後，看見天已快亮，她只好回到她的單人房間，心裡感到無限痛苦。她把唐璜的不來歸結為千種理由，可是全都不是事實。幾天就這樣過去了，她一點得不到他的消息，他也沒有托人帶來片言隻語來減輕她的失望。最後，那個神父同修道院的女院長商談以後，獲准同她見面，他把已經悔過的誘拐者的信轉交給她。她讀著信的時候，只見她額頭上佈滿大滴的汗珠，臉色一會兒像火那樣紅，一會兒又像死人那麼蒼白。可是她仍然有勇氣把信念完。於是多米尼克神父盡力對她描繪唐璜的懺悔，祝賀她逃脫了可怕的危險，如果不是上天進行明顯的干預，這個危險正在等待著他們兩個呢。可是，不論神父怎麼勸說，唐娜特雷莎只是叫喊：「他從來沒有愛過我！」可憐的姑娘發起高燒，醫術和宗教對她都無濟於事。她拒絕前者，對後者絲毫聽不進去。幾天以後她死了，臨死時一再重複說：「他從來沒有愛過我！」

學達書庫(xuoda.com)