煉獄裡的靈魂(16)_梅裡美

十六

　　「該死的傻瓜！」唐加西亞喊道，「真見鬼！我想他是想把這10個金幣交給我們第一次遇見的教士吧。」

　　「為什麼不這樣做？我答應過。」

　　「閉嘴，看在穆罕默德的鬍子上！您真讓我為您害羞，我竟認不得您了。」

　　賭博開始了；起初賭運很平均；不久唐璜的賭運肯定壞透了。唐加西亞想把賭運扳過來，親自拿起紙牌，可是沒有用，一個鐘頭以後，他們所有的錢，連同戈瑪爾隊長的那50個金幣，全都到了莊家手裡。唐璜想去睡覺了，可是唐加西亞頭腦發熱，他揚言說他能翻本，把輸掉的都贏回來。

　　「算了吧，『謹慎』先生，」他說，「把您收藏得那麼好的最後幾個金幣拿出來吧。我可以肯定這些金幣一定會給我們帶來好運。」

　　「您想一想，唐加西亞，我答應過了！……」

　　「來吧，來吧，您真是個孩子！現在還談什麼彌撒！隊長如果活著，他寧願去搶劫一座教堂，也不願意賭紙牌不下注。」

　　「給您5個金幣，」唐璜說，「不要一下子全押上去。」

　　「不要手軟！」唐加西亞說。他把5個金幣全押在「老k」上面。他贏了，就把賭金連本帶利全部押上，第二輪他輸了。

　　「把最後5個金幣拿來！」他叫嚷著，氣得臉都發青。唐璜提出反對意見，可是輕易地就被說服了；他讓了步拿出4個金幣來，這4個金幣馬上又同頭幾個的命運一樣。唐加西亞把紙牌扔到莊家的鼻子底下，憤怒地站了起來。他對唐璜說，「您總是運氣好，您，我聽說最後一個金幣有很大的魔力會招來好運，您來吧。」

　　唐璜起碼也跟他同樣氣憤。他再也想不到什麼彌撒，什麼自己的誓言。他把最後一個金幣押在「愛司」上，立刻就輸掉了。

　　「戈瑪爾隊長的靈魂見鬼去吧！」他喊起來，「我相信他的錢是使過魔術的！……」

　　莊家問他們還賭不賭；他們口袋裡已經沒有錢，別人又不肯借錢給天天冒著腦袋開花危險的人，他們不得不離開賭桌，到飲酒客那裡去尋找安慰。可憐的隊長的靈魂已經被他們忘記得一乾二淨了。

　　幾天以後，西班牙人得到了援軍，重新發起進攻，又向前進發。他們越過他們以前打過仗的地方，死人還沒有埋葬掉。唐加西亞和唐璜快馬加鞭想避開那些死屍，因為死屍發出臭味和使人觸目驚心。這時候一個走在他們前面的兵士看見壕溝裡一具死屍就大喊了一聲。他們走近來，認出那是戈瑪爾隊長。他的容貌已經差不多完全變了樣。可怕的痙攣使他的口鼻歪曲和僵化了，證明他在臨終時曾經受過劇烈的痛苦。唐璜雖然對這些景象已經習以為常，這時看見這具死屍雙眼暗淡無光、充滿血跡，似乎帶著威脅的神氣凝視著他，也禁不住哆嗦起來。他想起了可憐的隊長的最後囑咐，也想起了自己怎樣忽略執行遺囑。可是，他內心已充滿了由習慣養成的冷酷無情，因此他不久就不再後悔，他很快叫人挖了一個坑來埋葬隊長。恰巧當時有一個聖芳濟會神父在那裡，神父匆匆忙忙地念了一些經。死屍被灑了聖水，用石塊和泥土埋了；兵士們繼續趕路，比平時更加沉默寡言。唐璜注意到有一個年老的火槍手，在口袋裡摸索了好久以後，最後摸出了一個金幣，他把金幣給了神父，對神父說：

　　「拿著這點錢給戈瑪爾隊長獻幾台彌撒吧。」

　　那一天，唐璜顯得異乎尋常地勇敢，他毫無顧慮地暴露在敵人的炮火前面，人們見了還以為他是存心想戰死。

　　「一個人口袋裡沒有一個錢就勇敢了，」他的同伴們說。

　　戈瑪爾隊長死後不久，一個年輕的兵士作為新兵參加了唐璜和唐加西亞所在的連隊；他的樣子又果斷，又無畏，可是性格陰鬱而神秘。從來沒有人看見他同夥伴們喝酒或者賭博；他一連好幾小時坐在連隊駐所的板凳上，在那裡觀看蒼蠅飛舞，或者玩弄他的火槍的扳機。兵士們都嘲笑他的老成持重，給他起了一個綽號叫謙遜人①在連隊裡他就是以這個名字出名，他的長官們甚至不用別的名字叫他。

　　這場戰役以貝爾根——奧普——祖姆②之圍而告結束。這次圍城，人所共知，是這場戰爭中死傷人數最多的，因為被圍的人出盡全力防守。有一天晚上，兩個朋友都在戰壕裡值班，戰壕離城牆很近，在這裡值班非常危險。被圍的人經常出擊，他們的火力很猛而且瞄得很准。

　　--------
　　①原文是西班牙文。
　　②貝爾根——奧普——祖姆，荷蘭城市。

學達書庫(xuoda.com)