煉獄裡的靈魂(17)_梅裡美

十七

　　上半夜在繼續不斷的警報聲中過去了；然後被圍的人和圍城的人都感到疲倦。雙方都停止了射擊，整個平原上籠罩著深沉的寂靜，偶爾還有一兩聲稀落的槍聲打破了寂靜，無非是用來證明雖然不再進行戰鬥，但雙方還是保持警惕。那時已到了清晨4點鐘，這種時候守夜的人感到難以忍受的寒冷，還加上意氣沮喪，這是由肉體疲勞和渴望睡眠而引起的。沒有一個誠實的軍人不承認身心處在這樣的狀態，會使人做出懦弱的舉動，等到太陽升起以後，他就會對這種舉動感到羞恥而臉紅。

　　「他媽的！」唐加西亞一邊罵一邊頓足取暖，把斗篷緊緊裹住身體，「我覺得我骨頭裡的骨髓都冰凍了；我相信一個荷蘭小孩拿一個啤酒瓶作為武器就能夠打倒我。說真的，我連自己都不認識了。這一陣槍聲竟然使我哆嗦起來。我！如果我是一個信徒，我又願意的話，我就會把我所處的奇怪狀態當作天主給我的一個警告。」

　　所有在場的人，尤其是唐璜，聽見他談到天主都感到非常驚異，因為他從來不理會天主，如果他偶爾談起，也只是為了加以嘲笑。他看見有幾個人聽見他說這些話時都微笑起來，一種虛榮心使他重新興奮，他喊道：

　　「我希望不要有任何人膽敢以為我害怕荷蘭人，害怕天主或者魔鬼，因為等到我值勤的時候，我同他們都有些帳要清算！」

　　「您不害怕荷蘭人倒也罷了，可是對天主和另外一個①害怕他們倒是可以的，」一個有灰白小鬍子的老隊長說，他的劍旁邊掛著一串念珠。

　　--------
　　①指魔鬼、為著忌諱不明說。

　　「他們怎麼能夠害我？」唐加西亞問，「打雷不會比新教徒的火槍打得更准。」

　　「您不管您的靈魂了嗎？」老隊長聽見他這句可怕的瀆神的話，一邊劃十字一邊說。

　　「啊！我的靈魂……首先，我得肯定我有一個。是誰告訴了我，說我有一個靈魂的呢？是那些教士們。靈魂的發明給他們帶來了多麼優厚的進益，使得人們毫不懷疑靈魂是他們製造出來的，就跟糕餅店老闆制做果醬餅來出售一樣。」

　　「唐加西亞，您沒有好下場，」老隊長說，「這些話可不應該在戰壕裡說。」

　　「不管在戰壕裡還是在別的地方，我怎樣想就怎麼說。可是我不說了，因為我的朋友唐璜頭髮直豎，已經快把他的帽子頂下來了。他不僅相信靈魂，並且還相信煉獄裡的靈魂。」

　　「我不是一個思想超凡脫俗的人，」唐璜笑著說，「我有時真羡慕您對死後的事情毫不在乎；因為，即使您嘲笑我，我也不得不向您承認，有些時候人家告訴我關於陰司受罪的事，總使我產生一些可怕的幻想。」

　　「魔鬼能力有限的最好證明，就是您今天還能夠站在戰壕裡。先生們，請相信我，」唐加西亞拍著唐璜的肩膀繼續說，「如果真有魔鬼的話，他早已把這個孩子帶走了。他雖然很年輕，我可以告訴你們他是一個真正的應該被逐出教門的人。他害過的女人和送進棺材的男人，比兩個聖芳濟會的修士和兩個巴倫西亞的勇士所能做到的更多。」

　　他還在說著話的時候，一下槍聲從連接西班牙軍營的戰壕裡發出，唐加西亞立刻把手掩住胸部，嘴裡喊道：

　　「我受傷了！」

　　他晃了一下，幾乎同時就跌倒在地。這時大家都看見有一個人逃走，可是天太黑，追趕他的人不久就不見了他的蹤跡。

　　唐加西亞受到的似乎是致命傷。槍是從很近的距離放的，裡面裝著好幾顆子彈。可是這個頑固的浪子十分堅強，沒有一分鐘動搖。凡是叫他懺悔的人都被他趕走。他對唐璜說：「我死後只有一件事使我不快，這就是神父們會叫您相信我的死是天主的裁判。您一定要同意我的意見：一下槍擊打死了一個兵士，這一定是個妒忌的傢伙懷恨在心叫人暗殺了我。如果您抓到他，一定要把他吊得高高地絞死。聽我說，唐璜，我在安特衛普有兩個情婦，在布魯塞爾有3個，還有些在別的地方，我已記不清了……我的記憶力模糊了……我把她們遺贈給您……因為我實在沒有更好的東西……把我的劍也拿去吧……最重要的不要忘記我教給您的一下出其不意的攻擊……永別了……我不要幾台彌撒，我只要我的同伴們在埋葬我以後，聚起來大吃大喝一頓。」

學達書庫(xuoda.com)