煉獄裡的靈魂(14)_梅裡美

十四

　　唐璜感覺到現在問題已經不是他能不能佔有他的犧牲者，而是他首先要想到他自己的安全。他想推開福絲塔奪門而出，可是她緊緊抓住他的衣服，他沒法子擺脫她，同時已經聽見打開房門的令人驚慌的聲音，腳步聲和人聲也越來越近，一分鐘也不能耽誤了。他拼命想把唐娜福絲塔遠遠地摔開；可是她用那麼大的氣力抓住他的短褂，使得他同她就地轉了一個身，除了同她換了一個位置以外，絲毫沒有效果。福絲塔那時靠近門，門是向裡開的。她繼續狂喊。這時候門打開了，一個男人手裡拿著火槍在門口出現。他不由得驚叫一聲，馬上槍響。燈熄滅掉，唐璜覺得唐娜福絲塔的手鬆開了，又覺得有一種又熱又會流動的東西流到他的手上。她跌倒或者不如說她滑倒在地板上，子彈打穿了她的背脊骨；她的父親沒有打死她的誘拐者，卻打死了她。唐璜覺得自己自由了，便在火槍的硝煙中沖向樓梯。起初他被父親的槍柄打了一下，又被追趕他的侍從刺了一劍。可是這兩者給他的傷害都不嚴重。他手裡握著劍，設法打開一條通路，而且要把侍從手中的火把弄滅。侍從看見他的神氣這麼堅決，害怕得向後退縮。可是唐阿隆索·德·奧赫達是一個狂暴而無畏的人，他毫不猶豫地向唐璜沖過去；唐璜避開了幾次進攻，顯然他開始時只想自衛；可是擊劍的習慣使得受到一次攻擊之後來了一個還擊，這只不過是機械似的一個動作，甚至是不自覺的動作。一分鐘以後，唐娜福絲塔的父親大聲地呻吟了一下，他負了致命的傷，跌倒在地。唐璜發覺道路打通了，像支箭似的沖向樓梯，由樓梯又沖向大門，轉瞬之間便到了街上，僕役們都圍著快要斷氣的主人，沒有追趕他。唐娜特雷莎聽見槍聲飛奔過來，看見了這可怕的一幕，立刻昏倒在她父親旁邊。她對她的不幸，還只知道一半。

　　唐加西亞喝光了最後一瓶蒙蒂利亞酒的時候，唐璜臉色蒼白，渾身是血，眼神迷亂，短褂撕得粉碎，胸飾脫出了十六七公分，一陣風似地走進他的房間，氣喘吁吁地倒在一張安樂椅上，連話也說不出來。唐加西亞馬上就明白一定發生了什麼嚴重的事件。他讓唐璜很艱難地呼吸了兩三次以後，然後問他詳細情況；他聽了頭幾句話就明白了一切。唐加西亞是不輕易喪失他常有的冷靜的，他眉頭也不皺一下地聽他朋友上氣不接不氣的敘述。然後，他斟滿了一杯酒給他的朋友：「喝吧，」他說，「您需要酒。這件事很糟糕，」他自己也喝了一杯酒以後接著說，「殺死父親是很嚴重的……不過也有先例，從熙德開始就是這樣①。最糟的是，您沒有500個穿白衣服的從兄弟②來幫助您抵抗薩拉曼卡的巡警和死者的親屬……讓我們先來考慮最緊迫的事情吧……」

　　他在房間裡兜了兩三個圈子，仿佛集中了一下思想。

　　「經過這樣轟動的事件以後，再留在薩拉曼卡，」他接著說，「那就是發瘋了。唐阿隆索·德·奧赫達並不是一個土老頭，何況僕人們一定認出了您。就算您沒有被人認出，現在您在大學裡已經有了不太好的名聲，凡是有不知道什麼人幹的壞事，人家少不了要算到您的帳上。聽我說，請相信我，現在要離開這兒，越早越好。您在這兒所得到的學識，三倍於一個世家子弟所應有的學識。現在應該放下密涅瓦③嘗試一下瑪爾斯④了；這樣您更有成功的把握，因為您在這方面有天才。佛蘭德⑤正在打仗。讓我們去殺異教徒吧；要補贖我們在這世界上的小罪，沒有比這更好的方法了。阿門！我像傳道那樣結束了。」

　　--------
　　①根據高乃依的悲劇《熙德》，熙德為父親報仇，殺死了未婚妻的父親。
　　②在《熙德》的傳說中，熙德有500個白衣白甲的幫手。
　　③密涅瓦是思想、藝術、科學和工業的女神。
　　④瑪爾斯是戰神。意思是：放棄學業，去參軍。
　　⑤佛蘭德在今比利時，在1659年以前曾一度隸屬西班牙。

　　佛蘭德的名字像法寶一樣在唐璜身上發生了作用。離開西班牙，他認為就等於離開了自己。在戰爭的疲勞和危險中，他沒有功夫想到後悔！

　　「到佛蘭德去！到佛蘭德去！」他嚷著說，「到佛蘭德去戰死吧！」

　　「從薩拉曼卡到布魯塞爾的路程很遠，」唐加西亞很嚴肅地繼續說，「在您的處境您不能夠動身得太早。試想一下如果市長先生抓住了您，您除了到國王陛下的苦工船上以外，就很難到別的地方打仗了。」

　　唐璜同他的朋友商量好行動計劃以後，很快地脫下了學生服，穿上一件軍人們常穿的刻花皮短衣，戴上一頂帽邊下垂的大帽子，沒有忘記在腰帶上帶著唐加西亞所能夠塞進去的許多金幣。所有這些準備工作幾分鐘就做好了。他開始步行，出了城，沒有被人認出，一直步行了一整夜和第二天整個上午，直到太陽的熱力迫使他不得不停下來為止。在他到達的第一座城裡，他買了一匹馬，參加了一支旅行商隊，毫無困難地到達了薩拉戈薩。在那裡他改名為唐璜·卡拉斯科住了幾天。唐加西亞在他動身的第二天離開薩拉曼卡，沿著另一條路也到了薩拉戈薩。他們在那並沒有久住，匆匆忙忙地向柱子聖母①行了跪拜禮，也免不了偷看一下阿拉貢的美女②，然後每人雇了一個僕人，動身到巴塞羅那去；從那裡他們乘船去契維塔韋基亞③。疲倦，暈船，新的景物以及唐璜天性輕浮，這一切集中起來使他很快就忘記了他留在身後的可怕景象。在幾個月中間，兩個朋友在意大利尋歡作樂，竟然忘卻了他們這次旅行的主要目的；可是，他們手頭漸漸拮据起來了，於是就夥同一群同國人，動身到德國去，這些同國人跟他們一樣；勇敢有餘，金錢不足。

　　--------
　　①薩拉戈薩的大教堂名為柱子聖母大教堂，相傳聖母在一根柱子上顯聖給聖雅克使徒看。
　　②薩拉戈薩原來是阿拉貢王國的首都。
　　③契維塔韋基亞是意大利沿地中海城市。梅裡美想起這個城市，大概是因為斯當達爾在那裡當過領事。

學達書庫(xuoda.com)