煉獄裡的靈魂(13)_梅裡美

十三

　　不到幾分鐘他就走進了福絲塔的房間。只有一盞燈在那裡發出亮光。起初唐璜不敢脫下斗篷和帽子，站在那裡，背靠著門，不敢露出真面目。唐娜福絲塔默默無言地端詳了他半晌，然後突然向他伸出臂膀朝他走去，唐璜這時卸下斗篷，模仿著她的動作。

　　「怎麼！是您，唐璜閣下？」她喊起來，「難道唐加西亞病了嗎？」

　　「病了？沒有，」唐璜說，「……不過他不能來。他派我到您身邊來。」

　　「啊！我真生氣！可是，告訴我，不是因為有另外一個女人不讓他來吧？」

　　「您知道他生活很放蕩嗎？……」

　　「我的妹妹一定很高興看見您！可憐的孩子！她以為您不來了……讓我過去，我去通知她。」

　　「用不著了。」

　　「您的神氣很古怪，唐璜……您大概要告訴我一個壞消息吧……說吧，唐加西亞遭到不幸了嗎？」

　　為了免得作一個尷尬的回答，唐璜把唐加西亞的那張可恥的便條遞給可憐的姑娘。她急急忙忙地念了一遍。起初她沒有看懂；她再念一遍，簡直不相信自己的眼睛。唐璜聚精會神地觀察她，看見她時而揩試額角，時而搓擦眼睛；她的雙唇哆嗦著，臉上像死人一般蒼白，她不得不用兩隻手拿著那張便條，以免它掉落地下。最後，經過絕望的掙扎，她站了起來，大聲說：

　　「這一切都是假的！這是可惡的偽造品！唐加西亞從來沒有寫過這便條！」

　　唐璜回答：

　　「您認識他的筆跡，他不知道他擁有的寶貝有多大的價值，……至於我，我接受了，因為我愛您。」

　　她向他投去一道極度鄙夷的眼光，又開始念那封信，她集中注意力，像個律師懷疑一件偽造文書一樣。她的眼睛無限睜大，緊緊盯在那張便條上。不時有一大滴淚珠奪眶而出，她眨也沒有眨眼皮，眼淚就沿著兩頰直流。猛然間她像個瘋子般地笑起來，叫嚷著：

　　「這是開玩笑，對嗎？這是開玩笑？唐加西亞在這裡，他要來了！……」

　　「這不是開玩笑，唐娜福絲塔。我對您的愛情再真也沒有了。如果您不相信我，對我就是極大的不幸。」

　　「卑鄙！」唐娜福絲塔大聲說，「如果你說的是真話，你就是比唐加西亞更壞的壞蛋。」

　　「愛情可以原諒一切，美麗的福絲塔。唐加西亞放棄了您，您接受我來安慰您吧。我看見這個鏡框裡畫著巴克科斯和阿裡阿德涅①，就讓我做您的巴克科斯吧。」

　　--------
　　①根據希臘神話，阿裡阿德涅愛上了提修斯，在迷宮中用繩子把提修斯引出迷宮。但是後來提修斯變心，將阿裡阿德涅遺棄在一個小島中，一說阿裡阿德涅從岩石上投海而死，另一說她接受了巴克科斯的安慰。

　　她一句話也不說，抓起桌子上的一把刀子，高高舉在頭上，向唐璜走過來。唐璜見了她這般舉動，便抓住她的胳膊，毫不費勁就解除了她的武裝；他認為他有權利懲罰一下她的初步敵對行為，就吻了她三四次，而且想把她拖到一張小長躺椅那裡去。唐娜福絲塔是一個弱不禁風的女子，可是憤怒給了她力量，她盡力抵抗唐璜，有時攀著家具，有時用手、腳和牙齒來抵抗。起初唐璜被打了幾下還是笑眯眯的，可是不久他心裡的憤怒就跟愛情一樣強烈。他猛力捏緊福絲塔，再也不怕弄傷她那細嫩的皮膚。他已經變成一個激怒的鬥士，無論花任何代價都要戰勝他的對手，如果必要，他準備把她掐死來使她屈服。這時候福絲塔只能夠求助於她所剩下的最後一著了。到目前為止，女子害羞的心理阻止她呼喊求救，可是，眼看著要被戰勝，她就把她求救的喊聲響徹了整幢屋子。

學達書庫(xuoda.com)