煉獄裡的靈魂(7)_梅裡美

七

　　開始解凍了。唐璜是塞維利亞人，對所有摩爾人的故事了如指掌，而在這些故事裡愛情的詞句是十分豐富的。因此他難免要滔滔不絕一番。談話繼續了大約一個鐘頭。最後特雷莎喊起來說，她聽見父親來了，要走了。兩個情人一直等到他們看見兩隻白皙的小手伸出百葉窗，每人扔給他們一枝茉莉花，才離開那條街道。唐璜回去睡覺，腦子裡充滿甜蜜的形象。至於唐加西亞，他走進了一家酒館，在那裡消磨了大半夜。

　　第二天，歎氣和夜曲又開始了。以後幾晚也是這樣。經過適當的抗拒以後，兩位小姐同意和他們交換頭髮環，做法是用一根線把她們的發環吊下來，然後將他們的交換證物拉上去。唐加西亞不滿足於這個微小的成就，他提到要利用繩梯或者仿造鑰匙；她們認為他過於大膽，他的建議即使沒有被拒絕，至少也是被無限期地延遲執行了。

　　唐璜和唐加西亞在他們的情人的窗下唧唧咕咕大約有一個月了，可是收效甚微。有一個漆黑的夜晚，他們又站在通常的位子上，談話繼續了相當時候，交談的各方都感到滿意，這時街角上突然出現了七八個穿斗篷的人，一半人手裡都拿著樂器。

　　「天呀！」特雷莎嚷起來，「唐克裡斯托瓦來給我們唱夜曲了。為了天主的愛，你們快走吧，否則就有不幸發生了。」

　　「這麼好的位子我們是不會讓給任何人的，」唐加西亞嚷道，同時提高了嗓子，「紳士，」他對頭一個前來的人說，「這地方已有人占了，這兩位小姐並不在乎你們的音樂；因此，請吧，請到別的地方去碰運氣吧。」

　　「這是一個下賤的學生想阻止我們通過！」唐克裡斯托瓦喊道，「我要教訓他一頓，讓他知道同我愛上的人說話要付出什麼代價！」他一邊說，一邊拔劍在手，同時，他的兩個夥伴的劍也亮閃閃地出了鞘。唐加西亞用令人驚佩的速度，把他的斗篷裹在胳膊上，拔劍在手，嘴裡嚷著：

　　「學生們，來幫我！」可是周圍沒有一個學生。那些音樂家們大概是害怕樂器會在打架中損壞，都逃走了，嘴裡呼喊著司法人員，而在窗口的兩個女人則向天國所有的聖人祈禱求救。

　　唐璜所在的窗口離唐克裡斯托瓦最近，因此一開始就要同他交鋒。對手非常靈活，而且他的左手拿著一隻鐵盾，可以用來防禦，而唐璜則只有他的劍和她的斗篷。他被唐克裡斯托瓦逼得很緊，恰好在這個時候他想起他的劍術教師烏貝蒂教他的一下猝然攻擊。他垂下左手，右手則把劍從唐克裡斯托瓦的盾下飛滑過去，一直插進他的肋骨間，用力之猛，插進一羅馬古尺①劍就斷了。唐克裡斯托瓦喊叫一聲，倒在血泊中。眼前這一切發生之快，超過口述，同時，唐加西亞也非常成功地抵擋住他的兩個敵手，這兩個人一看見他們的領袖倒在石板地上，就飛快地逃走了。

　　--------
　　①羅馬古尺，分大尺與小尺兩種：大尺等於0．225公尺，小尺等於0．029公尺。

　　「現在我們逃走吧，」唐加西亞說，「已經不是玩樂的時候了。再見吧，我的美人們！」

　　他拉著唐璜就走，唐璜對於自己的成就非常驚愕。走到離開房子20步遠，唐加西亞停下來問他的同伴那柄劍怎樣了。

　　「我的劍？」唐璜說，這時他才發覺自己手裡已經沒有拿著劍，「我不知道……我大概脫手了。」

　　「見鬼！」唐加西亞叫喊，「您的姓名還刻在劍柄上！」

　　這時候已經有人拿著火把從鄰近的房屋裡走出來，圍著死者觀看。街的另一端，一群拿著武器的人很快地走過來。這很明顯，是一隊夜巡隊被音樂家們的喊聲和格鬥的聲音招引過來了。

學達書庫(xuoda.com)