煉獄裡的靈魂(6)_梅裡美

六

　　這場富有啟發性的談話一直延長到每瓶酒都喝光為止。等到酒都喝光以後，所有的判斷力也都古怪地變得糊塗了，每個人只是拼命想睡。太陽還在猛烈地照射，大家就散夥了，各人自去睡午覺；唐璜同意在唐加西亞家裡睡覺。他剛在一張皮褥上躺下，疲勞和酒意就使他熟睡了。他做了很長時間的夢，這些夢又古怪又迷糊，使得他只是模糊地感覺不適，而不能明確地知道造成不適的原因是哪一種形象或者觀念。慢慢地，如果我們可以這樣說的話，他開始在夢境裡看得比較清楚了，他的思想也有了連貫性。他覺得自己是在一條大河上的一葉孤舟裡，這條河比他在冬天見過的瓜達爾基維爾河寬，河水浪濤起伏。孤舟上既沒有帆，又沒有槳，也沒有舵，河岸上闃無一人。河水把小船搖晃得那麼厲害，使他覺得有點不適；他覺得他好像在瓜達爾基維爾河的入口，正處在塞維利亞的那些閒遊者到加的斯去開始感覺暈船的時候。過了一會兒，他到了河岸比較狹窄的地方，兩邊的距離那麼近，使他可以看見兩岸，並且使兩岸聽見他的聲音。這時候，兩岸同時出現了兩個發亮的人像，各自向他靠近，仿佛要來救他似的。他先把頭轉向右邊，看見一個面孔嚴肅而莊重的老頭兒，赤著腳，全身只穿一件滿是荊棘的短褂。他仿佛把手伸向唐璜。唐璜再把頭轉向左邊，看見一個女人，身材高大，面孔十分高貴和迷人，手上拿著一個花冠，她把花冠獻給他。同時他發覺他的小船可以不需要槳，能夠隨他的意志要駛向哪裡就駛向哪裡。他正要向女人那邊靠岸，右岸忽然發出一聲喊聲，使他回過頭來，靠近右邊。老頭兒的神氣變得比剛才更嚴峻。只見他渾身上下佈滿傷痕，皮膚蒼白，到處都有血痕。他一隻手拿著一隻荊棘冠，另一隻手拿著一條嵌著鐵釘的鞭子。看見這個景象，唐璜害怕極了，他趕快回到左岸來。剛才使他十分著迷的女人還在那裡，她的頭髮迎風飄拂，眼睛裡閃耀著異常的火光，她手裡拿著的不再是花冠，而是一柄劍。唐璜在上岸以前停留了一會兒，這時候他仔細觀看，發現劍鋒上染滿鮮紅的血，那個美女的手上也染紅了血。他驚駭萬分，嚇了一跳，醒了。張開眼睛，他看見離床兩步遠的地方有一柄閃閃亮的出了鞘的劍，禁不住大喊一聲。可是拿著劍的並不是一個美女。唐加西亞正要去叫醒他的朋友，看見床邊有一柄劍，鑲工很特別，他就帶著行家的神氣加以仔細觀察。在劍鋒上有這樣的銘記：「保持忠誠」。劍柄我們已經說過，刻有馬拉尼亞的家徽、姓名和銘記。

　　「您有一柄好寶劍，我的同學，」唐加西亞說，「現在您休息好了吧。——夜晚到了，我們去散會步吧；等到這座城的老實人都回了家，如果您願意的話，我們就去給我們的女神唱夜曲。」

　　唐璜和唐加西亞沿著托爾姆斯河岸溜達了相當時候，瞧著來往的婦女，她們有些來乘風涼，有些來偷看情人。慢慢地散步的人越來越少；後來一個也不見了。

　　「現在是時候了，」唐加西亞說，「現在全城變成學生的世界了。壞蛋們不敢打擾我們的天真的娛樂。至於夜巡隊，如果我們不幸同他們發生糾紛，用不著我說您也知道他們是一群混蛋，不能放過他們。要是這群混蛋人數過多，我們不能不拔腳逃走的話，請您放心，我熟悉所有轉彎抹角的路，您只要跟著我走就行了，您可以相信一切都會順利的。」

　　一邊說，他一邊把他的斗篷往左肩上一披，遮住了他大半個臉，只留下右臂自由自在。唐璜也照著這樣做，他們倆一起向唐娜福絲塔和她妹妹住的街道走去。經過一座教堂的拱門時，唐加西亞吹了一下口哨，他的侍童立刻拿了一隻吉他走了出來。唐加西亞接過吉他，把侍童打發走了。

　　「我看出來了，」唐璜走進伐拉多裡街時說，「我看出您想叫我保衛您歌唱夜曲；請相信我一定做到不辜負您的期望。如果我不能夠守住一條街，對抗那些來找麻煩的人，我就不是塞維利亞故鄉的人了！」

　　「我並不想把您當作哨兵似的安插在這裡，」唐加西亞回答，「我在這兒有我的愛情，您在這兒也有您的。各人有各人的目標。噓！就是這所房子。您守住這扇百葉窗，我守住那一扇，注意！」

　　唐加西亞調准了吉他的音調，開始用相當動聽的歌喉來唱一首情歌，這首情歌跟通常的情歌一樣，有眼淚呀，歎息呀，等等。我不知道是不是他自己寫的。

　　唱到第三或者第四首圓舞曲的時候，兩個窗戶的百葉窗都稍為往上抬了一下，還發出了一兩聲輕微的咳嗽。這就是說有人在傾聽。據說，音樂家除非受人敦請或者有人傾聽，是不會演奏的。唐加西亞把吉他放在一塊界石上，開始低聲同傾聽歌聲的一個女子談起話來。

　　唐璜抬起眼睛，看見他頭上的窗口有一個女子好像在仔細打量他。他毫不懷疑她就是唐娜福絲塔的妹妹，是合他口味，也是他朋友代他挑選的，他理想中的姑娘。可是他還很害羞，又沒有經驗，不知道從什麼地方下手才好。突然一條手帕從窗口上掉下來，一個溫柔的聲音小聲地喊：

　　「啊！天哪！我的手帕掉下去了！」

　　唐璜馬上把手帕撿起來，把它放在劍尖上，一直遞到窗口上頭。這是開始攀談的一種方法。女子的聲音開始向他表示感謝，然後問這位彬彬有禮的紳士閣下是否今天早上在聖彼埃爾教堂的那位。唐璜回答說他去過教堂，回來以後心神不定。

　　——「怎麼會的？」——「因為看見了您。」

學達書庫(xuoda.com)