煉獄裡的靈魂(5)_梅裡美

五

　　「因此從那時起唐加西亞就有魔鬼附身了，」唐加西亞哈哈大笑地說，他從旁邊的一根柱子後面走出來，看樣子他在柱子後面偷聽這場談話已有多時了，「說真的，佩裡科，」他用冷酷而鄙夷的口氣對那個驚呆了的學生說，「如果你不是一個懦夫，我非得叫你後悔這麼大膽地在背後談論我。——唐璜閣下，」他轉過來對馬拉尼亞說，「等到我們更熟悉一點以後，您就不會浪費時間去聽這種閒話了。好吧，為了給您證明我不是一個惡魔，請費神馬上陪我到聖彼埃爾教堂；等到我們敬神完畢以後，我請求您准許我邀請您同幾個同學吃一頓便飯。」

　　他一邊說，一邊挽起唐璜的胳膊，唐璜在聽佩裡科講述這事時被人發覺，未免覺得有些不好意思，就連忙接受了新朋友的建議，以表示他對剛才聽到的中傷的話並不十分重視。

　　走進聖彼埃爾教堂以後，唐璜和唐加西亞跪在一個祭壇前面，祭壇周圍跪著一大群信徒。唐璜低聲念經；他這樣虔誠地低著頭過了相當時間以後，抬起頭來，發覺他的同學還處在敬神到入迷的狀態，嘴唇輕輕地動著，可以說他的默禱還沒到一半時間。唐璜對自己這麼快就結束默禱感到有點害羞，就開始低聲念他想得起來的禱文。念完以後，唐加西亞還是動也沒有動。唐璜於是心不在焉地又念了一些較短的祈禱文；發覺他的同學始終保持不動，他認為他可以向周圍張望一下，以消磨時間，同時等待他的同學無休止的祈禱結束。一開頭，有3個跪在土耳其地毯上的婦女吸引了他的注意。其中一個從她的年齡，從她帶的眼鏡和她頭上的帽子寬闊得叫人肅然起敬上看來，只能夠是一個保姆。另外兩個又年輕又漂亮，眼睛雖然低垂望著念珠，可是還沒有低到使人看不見它們長得又大，又亮，形狀又美。唐璜很喜歡盯著其中一個，喜歡的程度簡直使他忘記了他是在一個神聖的地方。他也忘記了他的同學正在祈禱，他拉了拉他的袖子，問他那個拿黃琥珀念珠的姑娘是誰。

　　唐加西亞對他這樣中途打擾並沒有表示氣憤，他回答說：她是唐娜特雷莎·德·奧赫達，旁邊一個是唐娜福絲塔，她的姐姐，她們倆都是卡斯蒂利亞政務委員會參事官的女兒。我愛上了姐姐，您去愛妹妹吧。您瞧，」他又補充一句，「她們站起來了，要走出教堂了；我們快點趕出去看她們上馬車；也許風掀起她們的裙子，我們還可以看見她們美麗的大腿呢。」

　　唐璜對唐娜特雷莎的美貌震驚到了這種程度，連這樣一些非常不敬的話他都沒有注意到。他站起來跟著唐加西亞走到教堂門口，眼看著兩位貴族小姐上了馬車，車子駛離教堂廣場，轉入一條極繁榮的街道。她們走了以後，唐加西亞把帽子深深地橫戴在頭上，快活地叫喊：

　　「多可愛的姑娘！在一星期內我如果不能把姐姐弄到手，我寧願讓魔鬼把我帶走！您呢，您向妹妹進攻已經有了進展嗎？」

　　「怎麼！已經有了進展？」唐璜天真地回答，「我還是第一次看見她呢！」

　　「這算什麼理由！」唐加西亞嚷起來，「您以為我認識福絲塔已經很久了嗎？可是今天我遞給她一封情書，她心甘情願地接受了。」

　　「一封情書？可是我沒有看見您寫呀！」

　　「我身上經常帶著寫好的情書，只要上面不寫名字，就可以送給任何人。只不過要注意不要在眼睛或者頭髮的顏色上用錯了形容詞。至於什麼歎氣呀，眼淚呀，憂慮聽，無論褐色頭髮或者金黃頭髮的女子，姑娘或者婦人，都會善意地加以解釋的。」

　　這樣談著談著，唐加西亞和唐璜走到要在那裡吃飯的房子門口。他們吃的是學生的菜飯，數量豐富，質量不夠上等，品種也不多。大量的辣味炒菜，鹹肉，所有的食物都刺激喉嚨使人想喝酒。而且也有大量的芒什和安達盧西亞出產的名酒。有幾個學生在等候著他們，這些學生都是唐加西亞的朋友。大家馬上入席，在好長一段時間內，沒有別的聲音，只有嘴巴嚼食的聲音和酒杯碰酒瓶的聲音。不到一會兒，美酒就使在座的人心情愉快，談話開始變得熱鬧起來。談的無非是決鬥、調情和學生的惡作劇。一個說他怎樣欺騙他的女房東，在租金到期的前一天搬了家。另一個說他向一個酒商以一位最嚴肅的神學教授的名義定購了幾壇著名的葡萄酒，他巧妙地把酒收下，讓那教授去付款——如果教授願意付的話。這一個說他打了夜間巡邏隊員；另一個說他用一條繩梯，不顧一個嫉妒的丈夫所作的種種防範，爬進他的情婦家裡。唐璜起初驚異地聽著他們談論這些亂七八糟的事情。慢慢地，他喝下去的酒和同席人的快活情緒解除了他的拘謹。他們敘述的事情使他哈哈大笑，他甚至於有點妒忌那些同學由於騙人的手法巧妙而獲得的名聲。他開始忘記他帶到大學裡來的那些金科玉律，採取了學生的行為準則；這些準則非常簡單而且容易遵守，用來對付壞蛋①一切行為都可以，所謂壞蛋就是沒有在大學的註冊簿上登記的那一部分人類。大學生在壞蛋中間就像是身處敵國，他們有權用一切行動對付壞蛋，就像希伯來人對付迦南人②一樣，可惜市長先生對大學的神聖法律不甚尊敬，總是尋找機會來損害這些神聖法律的信徒，因此他們必須像兄弟般團結，互相幫助，尤其要互相保守神聖的秘密。

　　--------
　　①原文是西班牙文。
　　②希伯來人是猶太人，迦南人是巴勒斯坦的非猶太族居民。

學達書庫(xuoda.com)