煉獄裡的靈魂(4)_梅裡美

四

　　他邊說邊把手伸給唐璜，態度非常友善。料想不到會受到這樣接待的唐璜，也連忙還禮，回答他說，能夠同他這樣一位紳士做朋友，他感到非常光榮。

　　唐加西亞接著說：「您還不熟悉薩拉曼卡，如果您願意接受我做您的嚮導，我很高興帶您去參觀一切，把這個您要居住的地方，從最大的東西一直到最小的東西，都帶您去看。」然後他向坐在唐璜身邊的那個學生說：「喂，佩裡科，你以為像你這樣一個笨蛋也配坐在唐璜·德·馬拉尼亞閣下身邊嗎？」

　　一邊說，他一邊粗暴地推開他，佔據了他的位子，學生趕緊讓開。

　　上完課以後，唐加西亞給他的新朋友留下地址，要他答應一定去看他。然後很有風度和親熱地把手一揮，拿他的滿是破洞的斗篷優雅地往身上一裹，走了出去。

　　唐璜胳膊裡夾著書，在學校的回廊裡停下來，仔細觀看那些佈滿牆上的舊銘文，這時候他看見剛才同他談過話的學生也走過來，似乎也要觀看同樣的東西。唐璜向他點了點頭，表示認識他，然後準備走出去，學生一把拉住他的斗篷，對他說：

　　「唐璜閣下，如果您沒事兒，您能俯允同我談一會兒話嗎？」

　　「好的，」唐璜回答，他把身體靠在一根柱子上，「您說吧。」

　　佩裡科不安地向四周張望，仿佛他害怕被人看見，然後走到唐璜身邊湊到他的耳邊說話；這樣小心實在沒有必要，因為在他們所在的寬闊的哥德式回廊裡，除了他們就沒有別人。沉默了一會兒以後，那個學生用很低而且幾乎發抖的聲音問：

　　「唐璜閣下，您能不能告訴我，令尊是否真的認識唐加西亞·納瓦羅的父親？」

　　唐璜作了一個表示驚異的動作。

　　「您剛才不是聽見唐加西亞自己說了嗎？」

　　「是的，」學生回答，把聲音壓得更低一點。「可是您有沒有聽見令尊說過他認識納瓦羅閣下呢？」

　　「當然，聽說過，他同他一起跟摩爾人打過仗。」

　　「很好；可是您聽說過這位貴族有……一個兒子嗎？」

　　「說真的，我從來沒有十分注意我父親是怎樣說起他的……不過這些問題有什麼用？難道唐加西亞不是納瓦羅閣下的兒子？……他是私生子嗎？」

　　「天老爺在上我沒有說過這樣的話，」驚駭萬狀的學生嚷起來，望瞭望唐璜倚著的柱子背後有沒有人，「我只是想問問您，您是否知道人家傳說的關於唐加西亞的一件怪事？」

　　「我一點也不知道。」

　　「人家說……請注意我只不過重複我聽見別人說過的話……人家說，唐迭戈·納瓦羅有一個兒子，在六七歲的時候，患了重病，這病十分古怪，醫生不知道給他服什麼藥才好。父親只有他一個兒子，就給好幾個聖堂獻了無數貢品，又叫病孩去摸聖人的遺物，所有這一切都沒有用。他絕望了，有一天，據人家告訴我……有一天，他望著聖米歇爾①的聖像說：『既然你不能夠救我的兒子，我倒想看看在你腳下的那一位有沒有更大的魔力。』」

　　--------
　　①聖米歇爾是天使長，通常他的畫像總是畫著他腳下踏著魔鬼。

　　「這是最可恥的瀆神的話！」唐璜嚷起來，氣憤到了極點。

　　「不久以後孩子就病好了……這個孩子……就是唐加西亞！」

學達書庫(xuoda.com)