煉獄裡的靈魂(3)_梅裡美

三

　　孩子在尚武精神和宗教信仰的雙重教育下，整天將時間花在用狹長的木板製造十字架，或者拿著一柄木刀，在菜園裡練習攻打羅塔產的南瓜，因為他認為這些南瓜形狀很像包著頭巾的摩爾人的腦袋。

　　唐璜到了18歲，拉丁文還識得不多，可是充當彌撒的輔祭卻十分稱職，能用雙手舞長劍或短刀。比熙德舞得更好。他的父親認為德·馬拉尼亞家族的一個貴族應該學會別的才能，決定把他送到薩拉曼卡①去。旅行的準備工作不久就做好了。母親給了他許多念珠、祝福過的肩帶和聖像牌。她還教給他好幾種祈禱文，這些祈禱文在人生的各種境遇中都能得到神佑。唐卡洛斯給了他一柄劍，劍柄鑲銀，飾有他家的紋章。他對兒子說：「到目前為止，你只跟孩子們生活在一起，現在開始你要同成人在一起生活了。你要記住：一個貴族最寶貴的財產就是他的榮譽；而你的榮譽就是馬拉尼亞家族的榮譽。寧願作為我們家族的最後一個後裔死去，也不要玷污這個家族的榮譽！拿了這柄劍，如果有人攻擊你，這柄劍就可以幫你防身。永遠不要第一個拔劍；但是要記住：你的祖先沒有戰勝或者報復以前，是永遠不會把劍重新插入劍鞘中的。」

　　--------
　　①薩拉曼卡，西班牙城市，有著名大學及大教堂。

　　馬拉尼亞家族的後代具備了精神上和物質上的武器以後，就騎上馬，離開了他的祖屋。

　　薩拉曼卡大學當時正處在最興旺發達時期。學生從來沒有這麼多，教授從來沒有那麼博學，可是市民也從來沒有吃過這些學生這麼多的苦頭；這些青年飛揚跋扈，傲慢無禮。他們充斥全城，或者可以說是統治全城。他們唱夜曲，奏鬧樂，在夜間大肆喧嘩，這就是他們的日常生活；為了打破這種單調的生活，他們還不時搶走婦女或者姑娘，或者偷東西，或者打人。唐璜到達薩拉曼卡以後，花了幾天功夫把介紹信遞交給他父親的朋友們，拜訪老師，遊覽各個教堂，參觀教堂所收藏的聖人遺物。按照他父親的意願，他把一筆數目相當巨大的款項交給一個老師，請他發給貧窮的學生。這筆贈與非常成功，馬上使他獲得了許多朋友。

　　唐璜有極強烈的學習欲望。他很想用心聽老師的話，把一切出自老師之口的話都當作是福音書上的語言；為了不漏掉任何一句說話，他想儘量坐到離講壇最近的地方。他走進上課的教室，看見有一個位子空著，這個位子是他希望能得到的離老師最近的位子。他就坐了下來。旁邊有一個蓬頭垢面、衣衫襤褸的學生——大學裡這種學生多的是，那學生挪開盯著書本的眼睛，帶著愚笨的驚愕神氣望著唐璜，然後用幾乎戰戰兢兢的聲調對他說：「您難道不知道這是唐加西亞·納瓦羅經常坐的座位嗎？」

　　唐璜回答說他只知道是誰先來誰就得座，他看見這個位子空著，認為可以坐下來，尤其是唐加西亞先生又沒有叮囑他的鄰座為他保留位子。

　　那個學生說：「我看出來了，您是新來的，到這兒的時間還不長，因為您不認識唐加西亞。要知道這是一個最……」

　　說到這裡學生壓低了聲音，仿佛害怕被別的學生聽見。

　　「唐加西亞是一個可怕的人。誰得罪他誰就要倒黴！他沒有持久的耐心卻有很長的劍。可以肯定的是，有誰如果坐在一個唐加西亞坐過兩次的位子上，就完全可以引起一場爭吵，因為他很容易生氣而且非常敏感。他吵起架來就要動手，一動手就要殺人。我向您提出警告，您認為該怎麼辦就怎麼辦吧。」

　　唐璜覺得非常奇怪，這個唐加西亞給自己保留了最好的位子，卻又不準時出席。同時他看見有好幾個學生的眼睛都盯著自己，如果他坐了這個位子又走開，這將大大有損於他的自尊心。另一方面，他毫不在乎剛到這裡就同人吵架，尤其是同一個像唐加西亞那樣似乎非常可怕的人吵架。他正在猶猶豫豫，不知該怎麼辦才好，而人則始終機械地坐在他原來位子上的時候，一個學生走了進來，一直朝他走去。

　　「唐加西亞來了，」他的鄰座對他說。

　　這個加西亞是個寬肩膀的青年，體格健美，面色被太陽曬黑，眼睛十分傲慢，嘴巴充滿輕蔑。他穿一件完全磨光了的短褂，原來的顏色可能是黑色，外面罩一件有破洞的斗篷；在這些衣服上面，掛著長長的一條金鏈。我們知道，在任何時代，薩拉曼卡大學和西班牙別的大學的學生，都以穿得破破爛爛為光榮，大概他們想以此表示一個人的真正價值並不需要財產來裝飾。

　　唐加西亞走到唐璜還坐著的那張凳子上，十分客氣地向唐璜行了一個禮，對他說：

　　「閣下，您在我們中間是新來的，可是我已經熟知您的名字。我們的父親是好朋友，如果您不嫌棄，他們的兒子也不會不是好朋友。」

學達書庫(xuoda.com)