煉獄裡的靈魂(2)_梅裡美

二

　　這個渴望已久的兒子就是唐璜，我們的真實故事的主角，他受父母寵愛，正如所有富有的大貴族家庭的獨子都受父母寵愛一樣。還是孩子的時候，他就差不多是自己行動的絕對主人，在他父親的宮殿裡，沒有人膽敢違抗他。只不過他的母親希望他跟她一樣虔誠，他的父親希望他跟他一樣勇敢。母親用愛撫和糖果強迫孩子學會了各種禱文，玫瑰經，以及所有必要和非必要的經文。她哄他睡覺時就給他念聖人的傳記。另一方面，父親卻教給兒子那些歌頌熙德①和貝爾納多·德爾·卡爾皮奧②的八音節格律詩，對他講述摩爾人起義的故事，鼓勵他整天練習擲投槍，放弩箭，甚至開火槍，向著一個穿著摩爾人服裝的假人攻擊，這個假人是他叫人製造，放在花園的角落裡的。

　　在德·馬拉尼亞伯爵夫人的小聖堂裡有一幅圖畫，風格完全像莫拉萊斯③那種生硬而乾癟的畫，畫的是煉獄裡的酷刑。畫家所想得出的各種刑罰，都十分準確地畫在上面，使得宗教裁判所裡的行刑人也找不出什麼破綻來。煉獄的靈魂是在一個很大的洞穴裡。洞穴頂上有一個氣窗，一個天使在氣窗旁邊伸手把一個靈魂拉出這痛苦的地方，天使旁邊有一個上了年紀的人，合著掌拿著一串念珠，仿佛在熱誠地祈禱。這個人就是圖畫的施主，叫人繪製這幅圖畫來送給韋斯卡④的一所教堂。摩爾人起義的時候，放火燒了那座城，教堂被毀於火；可是像奇跡一般，那幅圖畫卻保存了下來。德·馬拉尼亞伯爵把這幅畫帶回來，用來裝飾他妻子的小聖堂。平時小唐璜每次進去看他的母親，總要動也不動地站在圖畫面前默想好半天；這幅圖畫既使他害怕，又吸引著他。他尤其不能把視線從一個男人的身上挪開，這個男人的五臟仿佛被一條蛇咬齧著，肋骨被鐵鉤吊住，掛在半空中，下面被炙熱的炭火烘烤著。這個男人惶恐不安地向氣窗那邊凝視，似乎在要求那位施主為他祈禱，使他早日脫離這許多痛苦。伯爵夫人從來不錯過機會解釋給兒子聽：這個可憐的人受這些苦刑是因為他沒有學好天主教教理，是因為他嘲笑過教士，或者他在教堂裡不專心。那個能夠飛向天堂的靈魂，是德·馬拉尼亞家一個親戚的靈魂，這個親戚當然有些小罪，可是德·馬拉尼亞伯爵為他祈禱，為他佈施了許多金錢給教士，把他從火和痛苦中贖了出來，現在能夠滿意地把這位親戚的靈魂送上天堂，不讓他長期留在煉獄裡受苦了。伯爵夫人最後還加上一段話：「璜兒，也許我有一天也要這樣受苦，如果你想不到獻幾台彌撒把我從那裡救出來，那我就要留在煉獄裡萬萬年！讓養育你的母親留在煉獄裡受苦，那是太不應該了！」於是孩子哭了，如果他的口袋裡有幾個雷亞爾⑤，他就趕快施捨給他遇見的第一個拿著錢箱為煉獄的靈魂募捐的人。

　　--------
　　①熙德（1040—1099），西班牙騎士，以攻打摩爾人出名。
　　②貝爾納多·德爾·卡爾皮奧，傳說中的西班牙英雄，據說曾殺死羅蘭。
　　③莫拉萊斯（1509—1586），西班牙畫家，專畫宗教畫。
　　④韋斯卡，西班牙西北部城市。
　　⑤雷亞爾是從前西班牙的小銀幣。

　　要是他走進他父親的辦公室，他就會看見被火槍子彈打歪了的胸甲，德·馬拉尼亞伯爵攻打阿爾梅裡亞①時所戴的頭盔，上面還有回教徒斧子的刀痕；從異教徒那裡搶來的矛槍，摩爾式軍刀和旗幟，裝飾著這所房間。

　　伯爵對兒子說：「這把彎刀，我是從貝哈爾②一個回教法官手裡搶到的，他用刀砍了我3次我才結果了他的性命。——這面軍旗是埃爾維爾山③的叛徒們拿著的旗子。他們剛搶劫了一個基督教村子，我同20個騎兵飛馳過去援救。

　　--------
　　①阿爾梅裡亞是西班牙的港口，在安達盧西亞，1492年以前為阿拉伯人佔領。
　　②貝哈爾是西班牙安達盧西亞地區加的斯省的一個城市，1492年以前由阿拉伯人佔領。
　　③埃爾維爾山在西班牙格拉納達城附近，格拉納達城在安達盧西亞，是阿拉伯人在西班牙的最後據點；1492年城陷以後，阿拉伯人全部被逐出西班牙。

　　我4次想沖進他們的隊伍奪下這面軍旗，可是4次都被打退了。第五次我劃了一個十字，嘴裡喊：『聖雅克①！』我就衝破了那些異教徒的隊伍了。——你看見我繪在家徽上面的這個金聖餐杯嗎？那是一個摩爾人的阿訇②從一個教堂裡偷來的，他在教堂裡做盡了壞事。他的馬匹在聖壇上吃大麥，他的兵士把聖人們的骸骨到處亂扔。這個阿訇用這個聖餐杯來喝冰鎮果子汁。他正在把這神聖的杯子放到嘴唇上的時候，我闖進了他的營盤。他還來不及叫一聲：『真主！』喝下去的東西還在他的喉嚨裡，我就用這把寶刀砍進這條狗的剃掉了頭髮的腦袋，刀鋒一直砍到他的牙齒。為了紀念這個神聖的報復，國王准許我在我的紋章裡加上一個金聖餐杯。我告訴你這一切，璜兒，為的是讓你告訴你的子孫們，使他們知道為什麼你的紋章同你祖父唐迭戈的有點不同，你祖父的紋章你可以看見繪在他的畫像下面。」

　　--------
　　①聖雅克又名大雅克，耶穌十二門徒之一，據說他曾經在西班牙佈道傳教，使西班牙改信天主教；他的骨灰收藏在西班牙，成為天主教徒朝聖的目標之一。
　　②原文是西班牙文，阿訇同時兼任軍事長官。

學達書庫(xuoda.com)