卡門(20)_梅裡美

二十

　　他撲倒在地，直挺挺的像根木頭。

　　「你看你幹了什麼？」賭棍對我說。

　　「聽著，」我對他說，「我們不能生活在一起。我愛卡門，我要單獨一個人佔有她。而且加西亞是個壞蛋，我至今還記得他是怎樣對待滿身斑的。我們只剩下兩個人，可是我們都是好漢。你說吧，你願意同我結個生死之交嗎？」

　　賭棍伸出手來。他是一個50來歲的人。

　　「讓這些情情愛愛見鬼去吧！」他叫起來，「如果你向他要卡門，你給他一塊錢，他就會把她賣給你的。現在我們只有兩個人，明天怎麼辦呢？」

　　「你讓我單獨幹吧，」我回答他，「現在整個世界都不在我眼裡了。」

　　我們埋葬了加西亞，搬到200步以外住宿。第二天，卡門同她的英國人帶著兩個驢夫和一個僕人人來了。我對賭棍說：

　　「我來對付英國人。你嚇唬嚇唬其餘的人，他們都沒有武器。」

　　英國人很勇敢。如果卡門不把他的胳膊推了一下，他就會把我打死。總而言之，這一天我又得到了卡門，我的第一句話就是告訴她，她已經成為寡婦了。她知道事情經過以後，對我說：

　　「你永遠是個白癡！加西亞應該把你殺死。你的納瓦羅防守姿勢抵個屁事，他曾經把許多比你能幹的人送到西天。只不過他的死期已到。你的也不遠了。」

　　「你的死期也快到了，」我回答說，「如果你不老老實實做我的羅密的話。」

　　「那好極了，」她說，「我曾經不止一次從咖啡渣子裡看出我們要同歸於盡。不管它！聽天由命吧！」

　　她敲起響板，每逢她想忘掉一些不愉快的思想時，她就這樣做。

　　一個人談起自己的時候，便會忘乎所以。這些瑣碎事情一定使您感覺厭倦，可是我快講完了。我們的生活持續了相當長的一段時間。賭棍和我又招了幾個比第一批更可靠的人入夥，我們多數做走私，有時，不瞞您說，也攔路打劫，但也是在萬不得已，沒有別的路好走的時候。此外，我們只取財物，不傷旅客。有幾個月的時間，我對卡門很滿意；她仍然對我們的活動很賣力氣。經常為我們通風報信做一筆好買賣。她有時在馬拉加，有時在科爾多瓦，有時在格林納達；可是，只要我一句話，她馬上扔掉一切，來到一個僻靜的客店找我，有時我們甚至在野外露宿。只有一次，在馬拉加，她叫我感到有點不放心，我知道她看中了一個非常有錢的商人，她想在他身上又耍直布羅陀的那套把戲。雖然賭棍一個勁兒地勸阻，我還是在大白天裡進入馬拉加城。我找到了卡門，馬上領她回來。我們大吵了一場。

　　「你知道不知道，」她對我說，「自從你做了我的丈夫以後，我就不如你做我情夫的時候愛你了，我不願意給人家糾纏，尤其不要人家指揮我。我要的是自由，愛幹什麼就幹什麼。你得注意不要逼人太甚。如果我對你感到討厭，我會找另一條好漢來對付你，就像你當初對付獨眼龍一樣。」

　　賭棍讓我們言歸於好；可是彼此說過的一些話留在心裡，再也不像從前那樣了。過了不久，我們遇上了一件倒黴事。軍隊對我們進行突然襲擊，賭棍被打死，另外兩個夥伴也陣亡了，還有兩個被俘。我受了重傷，如果不是因為我有一匹好馬，我早已落到軍隊手中。我疲乏到了極點，身上帶著一顆子彈，只能同剩下的唯一的一個夥伴躲到樹林裡藏身。下馬的時候我昏了過去，我以為我會像中了彈的兔子一樣，死在灌木叢裡。夥伴把我背到我們熟悉的一個山洞裡，然後去找卡門。她在格林納達，馬上就來了。半個月裡，她沒有離開過我一分鐘。她兩眼不閉，靈巧地、專心地照料我，從來沒有一個女人對心愛的男人能看護得這樣體貼。我一旦能夠站起，她立刻神不知鬼不覺地把我帶到格林納達去。波希米亞女人到處都能找到安全的藏身處所，我就在和法官家相隔兩扇門的房子裡住了一個半月，而法官那時還正在到處搜尋我呢。我不止一次從百葉窗後面看著他走過去。最後，我完全復原了；躺在病床上受罪時我已經反復思考過，打算改變我的生活。我對卡門說要離開西班牙，到新世界去過真正的生活。卡門聽了譏笑我。

　　「我們生來不是只會種白菜的材料，」她說，「我們的命運是要打外族人的主意來維持自己的生活。聽我說，我同直布羅陀的納坦－本－約瑟夫已經談妥了一樁買賣。他有些棉布只等你去設法弄過來。他知道你還活著。他指望你。如果你失信，那我們在直布羅陀的聯絡人會怎麼說呢？」

　　我又被她說服了，重新操起肮髒的舊業。

　　我躲在格林納達的時候，那裡舉行了幾場鬥牛，卡門去看了。回來的時候，她滔滔不絕地談起一個機靈的鬥牛士，名叫盧卡斯。她知道他的馬叫什麼名字，而且還知道他用那件繡花上衣值多少錢。我對她這些話沒有在意。過了幾天，我剩下的那個夥伴小胡安對我說，他看見卡門同盧卡斯在薩加旦的一家店裡。我這才開始警惕。我問卡門她怎樣和為什麼要跟這個鬥牛士認識。

　　「他是一個可以幫助我們做一筆買賣的小夥子，」她對我說，「發出聲音的河流，不是有水就是有石頭①，他在鬥牛場上賺了1200個裡爾②。或者我們搶了這筆錢，或者，他是一個好騎手，又是一個勇敢的小夥子，我們就拉他入夥，二者必居其一。我們這個人死了，那個人也死了，你總得找人補缺。拉他入夥吧。」

　　--------
　　①這是波希米亞諺語。——原注。
　　②裡爾是西班牙銀輔幣，每個值23個生丁。

學達書庫(xuoda.com)