卡門(11)_梅裡美

十一

　　「我心愛的朋友①，我的心肝夥伴，」她突然問我，「你和我是同鄉人嗎？」

　　先生，我們家鄉的方言實在好聽，使得我們在外鄉聽見了，就不由得戰慄起來……

　　談到這裡那個大盜低聲加上一句：「我希望有一個原籍特權省的神父聽我懺悔②。」

　　--------
　　①原文是巴斯克語。
　　②天主教徒死前要向神父懺悔，以求赦免生前所犯罪惡。

　　然後沉默了一陣，他繼續說下去：

　　「我是埃利松多人，」我用巴斯克語回答她，我聽見人家講巴斯克語非常激動。「我嗎，我是埃查拉爾人，」她說，這處地方離我的家鄉有4個鐘頭路程，「我被波希米亞人騙到塞維利亞。我在煙廠做工想賺一點路費回納瓦羅去扶養我的母親，她只靠我一個人，她只有一個小barratcea①，裡面有20棵可供釀酒的蘋果樹！啊！只要我能回到家鄉，站在那座白色大山的前面，該有多好啊！人家在這裡欺負我，因為我不是本地人，同這些專賣爛橙子的騙子商販不是同鄉；所有這些臭娘們都反對我，因為我說過哪怕她們塞爾維亞的所有Jacques②們都帶著刀子，也嚇不倒一個我們家鄉頭戴鴨舌帽，手拿馬基拉的小夥子，老鄉，朋友，你不能對一個同鄉女子幫點忙嗎？」

　　她說謊，先生，她老說謊。我不知道這個姑娘一輩子有沒有說過一句真話；可是只要她說話，我就相信她，真是毫無辦法。她說了幾句不三不四的巴斯克話，我就相信她是納瓦羅人；其實只要看她那雙眼睛，她的嘴巴和膚色，已經說明她是一個波希米亞女人了。我那時真是瘋了，什麼都沒有注意到。我想，如果西班牙人膽敢說我家鄉的壞話，我也會劃破他們的臉，就像她剛才對付她同事一樣，總之，我像喝醉了酒一樣，開始說些傻話，也快要做些傻事了。

　　「如果我把您一推，您就跌倒在地，同鄉人，」她又用巴斯克話說，「這兩個卡斯蒂利亞新兵就抓不到我了……」

　　我的天，我已經忘記了命令和其它一切，對她說：

　　「好吧！我的朋友，同鄉，試試看吧，但願我們山裡的聖母③幫助您！」

　　--------
　　①巴斯克語，意思是：園子，花園。——原注。
　　②巴斯克語，意思是：勇士，說大話的人。——原注。
　　③巴斯克人鄉土觀念極強；他們的家鄉地處山區，所以說：「我們山裡的聖母……」

　　這時，我們正走到一條窄巷前面，在塞爾維亞有很多這樣的窄巷。突然卡門猛一轉身給我當胸一拳，我故意翻倒在地。她一跳就跳過了我的身子，開始飛快地奔跑，只剩下她的兩條大腿給我們看！……人家常說：「巴斯克人的腿」，她的腿，的確抵得上別人的腿……不但跑得快而且長得好看。我呀，我馬上站起來，可是我橫拿著長槍①，擋住了路，把我的兩個同伴先給耽擱了一會。然後我開始追趕，他們跟在我的後面；可是要趕上她嗎？我們穿著刺馬靴，掛著軍刀，拿著長槍，甭想追上！還不到我向您講這件事的功夫，這個女囚犯早已無影無蹤了。外加這個區域的婦女都幫助她逃，而且捉弄我們，故意給我們指東道西。經過幾次來回折騰，我們只好回到警衛室，沒有拿到典獄長的回單。

　　兩個兵士為了避免受罰，供認卡門曾經同我講過巴斯克話；老實說，一個這麼弱小的姑娘給我一拳，就打倒了像我這樣有力氣的壯漢，也似乎太不含情理。這件事顯得非常可疑，或者寧可說是太明顯了。下班以後我就被撤了職，坐了一個月監獄。自從我參軍以後這是我第一次受罰。我以為已經到手的排長肩章，現在只有同它永別了！

　　我關在監獄的頭幾天，日子過得非常難過。我當兵的時候，我以為至少我會當上軍官。因為我的同鄉人隆加②，米納③，都當上了將軍；查帕蘭加拉④這個人同米納一樣是個「黑人」⑤，也同米納一樣逃到貴國避難，居然當上了上校；他的弟弟像我一樣也是個窮光蛋，我和他還在一起打過20次網球呢。那時我對自己說：「你服役而沒有受過處罰的時間，現在算是白過了。現在你得了個這麼壞的處分紀錄，以後你想在長官的心目中恢復信譽，必須比你當新兵時努力十倍工作才行！」而為什麼我要受處分呢？為了一個捉弄過我的波希米亞賤人，或許這時她又在城市的某個角落裡偷東西吧。可是我禁不住還在想念她。先生，您相信嗎？她逃走的時候穿的那雙千瘡百孔的絲襪，我看得一清二楚，現在竟老在我眼前晃動。我從監獄的柵欄望到街上，的確所有過路的婦女沒有一個比得上這個妖精。然後，我情不自禁地聞了聞她扔給我的那朵金合歡，花已乾枯，可是清香猶存……如果世界上真有妖精的話，這個姑娘肯定是其中一個！

　　--------
　　①西班牙的騎兵都帶長槍。——原注。
　　②隆加（1783—1831），1808年拿破崙入侵西班牙時，抗擊拿破崙部隊的著名西班牙統帥。
　　③米納（1784—1836），西班牙將軍，獨立戰爭時代名揚天下，曾參加1820年革命，是與西班牙王朝專制制度對立的自由主義反對黨領袖之一。
　　④查帕蘭加拉（死於1830），獨立戰爭英雄，1823年曾英勇抗擊入侵西班牙保護王權的法國軍隊。革命失敗後逃往英國。1830年歸國，企圖組織起義，被捕處決。
　　⑤西放牙人稱1820年革命參加者，反對王權的自由主義者為「黑人」。

學達書庫(xuoda.com)