卡門(9)_梅裡美_學達書庫

九

　　先生，您知道，有四五百女工在這家工廠工作。她們在一間大廳裡卷雪茄，如果沒有「二十四」①的許可證，任何男子都不能進去，因為天氣熱的時候，她們穿得很隨便，尤其是那些年輕女工。她們吃完飯去上工的時候，就有許多後生在那裡望著她們經過，千方百計去挑逗她們。這些姑娘當中，很少有人會拒絕接受一條薄絲頭巾的；有這一門愛好的人，要釣這種魚，只要彎下身子拾起來就是了。別人在那裡張望的時候，我卻坐在門口附近的一條板凳上。我那時年紀還輕，總在想念故鄉，我從不相信漂亮姑娘是不穿藍裙子和沒有兩條小辮子掛在肩上的②。何況安達盧西亞的女子叫我害怕，我同她們合不來，她們總是開玩笑，從來沒有一句正經話。因此我埋頭制我的鏈子，突然我聽見那些市民們叫嚷：「吉達那來了！」我抬起眼睛，就看見了她。那天是星期五，我永遠不會忘記。我看見的就是您認識的那個卡門，幾個月以前我在她的家裡遇見過您。

　　--------
　　①負責警察局和市府行政部門的官員。——原注。
　　②這是納瓦羅和巴斯克各省的鄉下女子慣常的打扮。——原注。

　　她穿著一條非常短的紅裙子，露出她的不止有一個破洞的白絲襪，還有一雙小巧玲瓏的紅摩洛哥皮鞋，鞋子用火紅的綢帶系住。她推開披肩，讓她的兩隻肩膀暴露出來，還顯出她的襯衫上面一大束金合歡①。她的嘴角上也銜著一朵金合歡，她向前走著，腰肢扭來扭去，像科爾多瓦養馬場裡走出來的一匹母馬。在我的家鄉，看見這樣打扮的女人就要畫十字②。在塞維利亞，每個人對她這副模樣都要說幾句輕佻的恭維話；她來一句答一句，眉來眼去，拳頭往腰裡一插，一派淫蕩無恥的作風，完全是一個真正的波希米亞姑娘。起先她不討我歡喜，我重新埋頭幹我的話兒；可是她像所有的女人和貓兒一樣，叫她們來時她們不來，不叫她們時她們倒自己來了。她在我的面前站住，對我說話：

　　「老鄉，」她按照安達盧西亞的方式對我說，「你願意把你的鏈條送給我掛保險箱的鑰匙嗎？」

　　「我是用來拴我的引火針的，」我回答她。

　　「你的引火針！」她哈哈大笑地嚷道，「啊！這位先生原來是織花邊的，難怪他需要織針哩③！」

　　所有在場的人都哈哈大笑起來，只有我滿臉通紅，不知怎樣回答她才好。

　　「來吧，心肝，」她又說，「替我織7尺④鏤空黑紗做頭巾，我心愛的針販子！」

　　--------
　　①這種花黃色，有濃香。
　　②目的是驅除惡運。
　　③卡門利用織針和引火針兩字的原文拼法有點相同來作文字遊戲。
　　④這裡說的是古尺，每尺約合1．20米，顯然太長。

學達書庫(xuoda.com)