卡門(8)_梅裡美_學達書庫

八

　　在唐何塞吃飯的時候人家帶我到了他那裡。他相當冷淡地對我點了點頭，很有禮貌地多謝我給他帶來的禮物。他數了數我放在他手裡的那盒雪茄一共有幾支，挑了幾支出來，把剩下的還給我，說他不需要更多的了。

　　我問他，如果花點錢，或者靠我朋友的勢力，我能不能為他獲得減刑。起初他只聳了聳肩膀，苦笑了一下；過了一會兒，他改變了主意，求我為他獻一台彌撒以拯救他的靈魂。

　　「您願不願意，」他怯生生地加上一句，「願不願意為一個得罪過您的人另外獻一台彌撒？」

　　「當然可以，親愛的朋友，」我對他說，「可是據我所知，在這裡沒有人得罪過我。」

　　他抓住我的手，帶著嚴肅的神情緊緊握著。沉默了一陣以後，他又說：

　　「我還可以請您幫我做一件事嗎？……當您回國的時候，也許您要從納瓦羅經過，至少您總得經過離那裡不遠的維多利亞。」

　　「是的，」我對他說，「我一定會經過繼多利亞；可是我兜個圈子到潘普洛納①去也不是不可能，為了您，我願兜這個圈子。

　　--------
　　①潘普洛納和維多利亞都是西班牙北部城市，潘普洛納在維多利亞東面。

　　「好呀！如果您到潘普洛納去，您會看到不少使您感興趣的東西……那是一個美麗的城市……我把這個聖牌給你（他指給我看他掛在頸上的一個小銀牌），您用紙把它包著……」他停頓了一會兒以抑制自己的激動……「您親自把它交給或者叫人交給一個老大娘，我會告訴您她的地址。——您對她說我已經死了，可是不要告訴她我是怎樣死的。」

　　我答應把他託付的事辦好。第二天我又去看他，同他消磨了半天功夫。下面敘述的這個悲慘故事，就是從他嘴裡聽到的。

　　他說，我生於巴斯坦河流域的埃利松多鎮①。我的名字叫唐何塞·利薩拉本戈亞②。您相當熟悉西班牙，您從我的名字立刻就可以知道我是巴斯克人而且是老基督徒③。如果我的名字前面有「唐」字，那是因為我有這個權利，要是現在我們在埃利松多，我就可以給您看記載在羊皮紙上的我的家譜。家裡人想叫我當教士，叫我讀書，可是我讀不進去。我太喜歡打網球④了，這玩意兒就斷送了我的一生。我們納瓦羅人打起網球來，就忘記了一切。有一天，我打勝了，一個阿拉瓦的小夥子同我吵架，雙方動了「馬基拉」⑤，我又把他打敗了；可是這一下使我不得不離開故鄉。路上，我遇見了龍騎兵，我就參了軍，投入阿爾曼薩騎兵連⑥。我們這些山裡人很快就學會了當兵這行業。不久我就當上了班長，人家還答應把我提升為排長，不幸恰巧在這時候，人家把我派到塞維利亞的煙草工廠去當警衛。如果您到塞維利亞去，您就可以見到這所大建築物，在城牆外邊，靠近瓜達爾基維爾河。我現在似乎還看得見那扇大門和它旁邊的警衛室。西班牙人值班的時候，總是打紙牌，或者睡覺，我是一個道地的納瓦羅人，我總不肯閑著。我正在用黃銅絲制一條鏈條，用來拴住我的火槍的引火針，忽然間同伴們都說：「鐘響了，女工們要上工了。」

　　--------
　　①埃利松多鎮，納瓦羅省的一個市鎮，離潘普洛納45公里。
　　②利薩拉本戈亞源出巴斯克語利薩拉，意為梣樹，所以這個姓的意思是：「梣樹種植園的主人」。
　　③老基督徒，阿拉伯人統治西班牙時代，不肯放棄天主教，也不肯同伊斯蘭教徒通婚的西班牙人後裔，被稱為老基督徒。
　　④這種球是網珠和回力球的始祖；玩時雙方各帶球拍或球兜，場地有室外的，也有窒內的，場地中間有中線，但沒有網。後來逐演演變成為網球和回力球。從形式上看，這種球同網球十分近似，同回力球向牆上打球不十分像，因此雖然中線上沒有網，姑且譯為網球。
　　⑤這是巴斯克人的包了鐵皮的棍子。——原注。
　　⑥阿爾曼薩是西班牙的一個城市，1707年爭奪西班牙王位戰爭期間，該城附近發生過一次大戰役。為了紀念這次戰役，一個西班牙騎兵連被命名為阿爾曼薩騎兵連。

學達書庫(xuoda.com)