卡門(4)_梅裡美_學達書庫

四

　　「我不能拒絕像您這樣一位正人君子，您給了我這麼名貴的雪茄抽，」唐何塞十分高興地嚷起來。他叫小姑娘把琴遞給他，開始自彈自唱起來。他的嗓音是粗糙的，可是非常悅耳，曲調有點憂鬱也有點古怪，歌詞我卻一句也不懂。

　　「如果我沒有弄錯的話，」我對他說，「您唱的不是一支西班牙曲子，倒有點像我在特權省份①聽到過的『索爾西科』②，歌詞大概是巴斯克語。」

　　「您說對了，」唐何塞帶著陰沉的神氣回答。他把曼陀鈴放在地上，抱著胳膊，開始凝視快要熄滅的火堆，臉上帶著古怪的悲哀表情。放在小桌子上的一盞燈照亮了他那張高貴而又兇悍的臉，使我想起了彌爾頓詩中的撒旦③。也許我的旅伴像撒旦一樣，在懷念他失去的樂園，在思索他失足而過的流亡生活。我很想使我們的談話重新活躍起來，可是他一句話也沒有回答，已經深深地陷入他的悲哀的沉思中。老太婆用一根繩子掛著一張破被單，遮住屋子的一個角落，她就在那裡面躺下睡覺。小姑娘也跟著她走進那個專為婦女準備的角落。於是我的嚮導站起來，叫我跟他到馬廄去；唐何塞聽見這句話就驚跳起來，用粗暴的聲調問他要到哪裡去。

　　--------
　　①特權省份，指享有特殊權利的省份，就是阿拉瓦省，比斯開省，古普斯誇省和納瓦拉省的一部分。所使用的語言是巴斯克語。——原注。
　　②索爾西科，是巴斯克民族舞蹈，一般伴有音樂及合唱。
　　③彌爾頓（1608—1674），英國詩人，所著長詩《失樂園》描寫撒旦因反對上帝被貶落人間，但仍念念不忘有朝一日要戰勝上帝。

　　「到馬廄去，」嚮導回答。

　　「去幹嗎？馬有的是吃的。睡在這吧，先生不會怪罪你的。」

　　「我怕先生的馬病了，我想請先生去看一看，也許先生知道應該怎樣辦。」

　　很明顯，安東尼奧想單獨同我談話；可是我不願意引起唐何塞的懷疑，根據當時的局面，我認為最好是對他表示絕對的信任。因此我回答安東尼奧說我對馬一竅不通，並說我很想睡覺。唐何塞於是跟著安東尼奧到馬廄裡去，不大會兒他就一個人回來了。他對我說馬沒有什麼，不過我的嚮導把牲口看成寶貝，拿上衣替它摩擦，使它出汗；他就打算整夜幹這樁安閒的工作了。這時候，我躺在驢皮毯子上，拿斗篷嚴嚴地裹著身體，生怕碰著毯子。唐何塞請我原諒他斗膽同我在一個地方睡覺，然後就躺在門口；在躺下來以前，沒有忘記把短統槍裝上火藥，把它放在他用來作枕頭的褡褳底下。

　　我們互相道了晚安以後5分鐘，彼此都呼呼地入睡了。

　　我想我一定是相當疲倦，否則我便不會在這樣的房子裡睡著；可是，過了一個鐘頭，一種奇癢難熬的感覺把我從睡夢中弄醒。我一弄明白奇癢的性質以後，就站起身來，心想後半夜在露天度過，比在這個難以寄居的屋子裡更好。我躡著腳尖走到門口，從唐何塞身上跨過去。他睡得正香，我的動作又那麼輕，以致我走出了屋子他還沒有醒過來。靠近門口有一條闊長板凳；我躺下去，儘量舒適地安頓下來，以便度過這後半夜。我剛要第二次闔上眼睛，忽然覺得似乎有一個人和一匹馬的影子聲息全無地在我面前走過。我坐了起來，認出了是安東尼奧。他在這種時刻走出馬廄，使我非常驚異。

　　我站了起來，向他走過去。他立刻看見了我，停了下來。

　　「他在哪兒？」安東尼奧低聲問我。

　　「在客店，他睡著了。他不怕臭蟲。您幹嗎把馬牽出來？」

　　這時我發覺安東尼奧在馬蹄上仔細地裹著舊毯子的碎布片，以免走出馬廄時弄出聲音。

　　「老大爺，請您說話低聲一點！」安東尼奧對我說，「您不知道這個人是誰。他是何塞·納瓦羅，安達盧西亞最著名的大盜。我整整一天給了您許多暗示，您總裝著沒有瞧見。」

　　「大盜不大盜，跟我有什麼關係？」我回答，「他沒有偷過我們的東西，我敢打賭，他根本沒有這個念頭。」

　　「那好吧；可是誰告發他，誰就可以得到200迪加①。離這裡6公里有一個槍騎兵營地，天亮以前我就可以帶幾條壯健的大漢來。我本來想把他的馬牽走，可是那畜生凶得很，除了納瓦羅誰也近不得它。」

　　--------
　　①迪加，金幣或銀幣，金幣每個值10至12法郎，銀幣價值減半。

　　「您見鬼了！」我對他說。「這個可憐的傢伙什麼事得罪了您，您要去告發他？何況，您敢肯定他就是您所說的那個大盜嗎？」

　　「完全可以肯定；剛才他還跟著我到馬廄裡對我說：『你好像認識我，如果你告訴那位善良的先生我是誰，我就把你的腦袋打開花。』先生，您留在這兒，留在他身邊，不用害怕。

　　只要他知道您在這兒，他就不會起疑心。」

　　我們邊走邊說，已經離開客店相當遠，不怕別人聽見馬蹄聲了。安東尼奧轉眼間就把裹住馬腳的碎布片拉掉，準備上馬；我又是懇求，又是威嚇，想把他留住。

　　「我是一個窮光蛋，先生，」他對我說；「有200迪加，機不可失，尤其是又可以為國家除去一害。不過您得當心，如果納瓦羅醒過來，他一定會跳起來抓他的短統槍的，那時您就得當心！我嗎，我已經走得太遠，不能不幹了；您儘量自己設法對付吧。」

　　這個壞蛋跨上了馬，把馬一夾，不久就消失在黑暗中了。

　　我對嚮導的行為非常氣憤，也感到有些不安。考慮了片刻以後，我決定回到客店。唐何塞還在熟睡，毫無疑問，經過幾天的冒險生涯，他又疲勞又渴睡，現在正是補償一下的時候。我不得不猛力地將他推醒。我永遠忘不了他醒過來時那副兇狠的眼光和抓槍的動作；為了防備不測，我早已把他的槍移到離他的睡處相當遠的地方。

　　「先生，」我對他說，「請您原諒我吵醒了您；可是我有一個傻問題要問您：您樂意看到半打槍騎兵到這兒來麼？」

　　他跳起來，用駭人的聲音問：

　　「這是誰告訴您的？」

學達書庫(xuoda.com)