高龍芭(44)_梅裡美

四十四

　　「可是，」奧索微笑著說，」我有幸充當叢林的常客時，我並不怎樣欣賞您的地位的好處；我一想起那美妙的夜晚，我像包裹一樣被橫放在那匹由我的朋友布朗多拉奇奧指揮的無鞍馬上，我的肋骨還隱隱作痛呢。」

　　「還有逃脫追捕的樂趣，」神甫又說，「難道你不把它算一回事嗎？在我們島上這樣美好的天氣下過著絕對自由的生活，難道這還不能打動您嗎？拿著這個叫人尊敬的東西（他指著他的槍），我們到處都可以稱王，只要在子彈射程以內就行。我們可以任意指揮，主持公道……這是一種十分合乎道德的娛樂，先生，而且十分有趣，我們當然不願放棄。我們既然比唐吉訶德有更好的武器和更明白事理的頭腦，過流浪騎士的生活豈不是最美的生活嗎？我告訴你，前幾大，我得知小姑娘莉拉·盧伊季的叔父，那個老吝嗇鬼，不願意給她一份嫁妝，我就寫了一封信給他，信中並沒有恫嚇之詞，因為那不是我的習慣。您猜怎麼著？那傢伙馬上相信我的話，把她嫁出去了。我造成了兩個人的幸福。奧索先生，請相信我，再也沒有比強盜生活更好的了。啊！如果沒有一位英國女子，您也許就變成我們的同道中人了；這位英國女子我只在朦朧中看過一眼，但是在巴斯蒂亞，人人都把她誇成天仙。」

　　「我未來的嫂嫂不喜歡叢林，」高龍芭笑著說，「她在叢林裡害怕得太厲害了。」

　　「好吧，」奧索說，「你們是決意留在這兒了？那麼請你們告訴我有什麼事情我能為你們效勞吧。」

　　「沒有什麼，」布朗多拉奇奧說，「您只要常常想念一下我們就行了。您給了我們的已經夠多了。基莉娜有了一份陪嫁，她不需要我的朋友神甫寫些不帶恐嚇詞句的信就能嫁個好丈夫。我們已經知道您的佃戶全給我們需要的麵包和彈藥，就這樣，再見吧。我希望在不久的將來還能在科西嘉見到您。」

　　「在緊急關頭，」奧索說，「幾個金幣可以有很大的用處。現在我們既然已經是老朋友了，你們不會拒絕接受我的這顆小小的『子彈』吧，它可以為你們生出別的許多子彈來的。」

　　「我們之間不談金錢，中尉，」布朗多拉奇奧斬釘截鐵地說。

　　「在世界上金錢是萬能的，」神甫說，「可是在叢林裡我們重視的只是英勇的心胸和百發百中的槍支。」

　　「在離開你們以前，」奧索說，我想留下一點紀念品給你們。你說，布朗多，我能給你什麼？」

　　強盜抓了抓頭皮，斜著眼睛向奧索的槍瞧了一眼。

　　「唉，我的中尉……如果我有這個膽量……不，你太寶貝它了。」

　　「你到底想要什麼？」

　　「沒什麼……東西不算什麼……還得看怎樣使用。我總想著那該死的兩發兩中，而且是用一隻手……可惜，那是不可能再有的事。」

　　「你想要的就是這支槍嗎？……我給你帶來了；不過希望你盡可能少使用。」

　　「啊！」我不敢答應您我能像您這樣使用，不過，請放心，等到這槍到了別人手裡，您就可以說布朗多·薩威利已經不在人間了。」

　　「您呢，卡斯特裡科尼，我要給您什麼？」

　　「既然您一定要留給我一種物質的紀念品，我就不客氣地向您要一本賀拉斯的集子，開本要盡可能小。這樣我既可以用來消遣，也不致於忘記我的拉丁文。巴斯蒂亞碼頭上有個賣雪茄的小姑娘，您把書交給她，她就會轉交給我了。」

　　「您會得到一本埃爾澤維爾版本的集子，學者先生；恰好我帶的書中有這樣一本。——好吧，朋友們，我們要分手了。握一握手吧。只要你們有一天想去撒丁島，那就寫信給我；N律師可以告訴你們我在大陸的地址。」

　　「我的中尉，」布朗多說，「明天，你們出了港口以後，請你們眺望這山，這塊地方，我們會在這裡，我們揮動手帕跟你們道別。」

　　「於是他們分手了，奧索和他的妹妹取道到卡爾多去，兩個強盜回山裡去。

　　第二十一章

　　4月一個晴朗的早晨，上校托馬斯·內維爾爵士，他的剛結了婚幾個月的女兒，奧索和高龍芭，一起乘著一輛敞篷四輪馬車，出了比薩城，去參觀一座伊特魯立亞人的地下墳墓，那是新近發掘出來的，外國人都去參觀。進了墓穴，奧索和他的妻子都掏出鉛筆來臨摹壁畫，上校和高龍芭對考古沒有多大興趣，扔下他們，到附近散步去了。

　　「親愛的高龍芭，」上校說，「我們從來不能及時趕回比薩吃中飯。您不能嗎？奧索和他的妻子一心只撲在古物上，他們一開始一塊兒畫畫，就沒有個完的時候。」

　　「是呀，」高龍芭說，「可是他們從來沒帶回來一幅完整的畫。」

　　「我的意見是，」上校繼續說，「我們到那邊的那座農莊去。我們可能在那里弄到些麵包，也許還有甜酒，誰談得准呢？甚至還有奶油和草莓，我們就可以耐心地等待兩位畫家了。」

　　「您說得對，上校。我同您是屋子裡最富理智的人，我們不該為這對生活在詩情畫意中的戀人而犧牲。請挽著我的臂膀。我把自己訓練出來了，對嗎？我會挽著男伴的手，會戴帽子，會穿時髦的衣服；我還有首飾；我學會了不知多少好東西，我再也不是一個野女孩了。您瞧瞧我披上這條大圍巾的風度……那個金黃頭髮的小夥子，你們聯隊裡的軍官，婚禮那天來吃喜酒的……天哪！我記不得他的姓名，他是個鬈髮的高個子，我一拳就可以把他打倒在地……」

　　「是查特沃思嗎？」上校問。

學達書庫(xuoda.com)