高龍芭(43)_梅裡美

四十三

　　「小姐，」他對她說，「您可以告訴令兄，說他的案子發展得比我期待的好。驗屍結果，加上上校的證詞，都足以證明他當時只是還擊，他只有一個人在場。一切都可以解決，但是他必須儘快離開叢林，出來自己投案。」

　　上校、女兒和高龍芭坐下來吃晚飯的時候，菜都涼了，已經將近11點鐘。高龍芭胃口很好，一邊吃一邊嘲笑省長、檢察官和巡邏兵。上校吃著，沒有作聲，一直盯著他的女兒；女兒低著頭望著盤子，不敢抬起眼睛。最後，上校用溫和然而嚴肅的口吻問女兒。

　　「莉迪亞，」他說的是英語，「您同德拉·雷比亞訂下婚約了吧？」

　　「是的，爸爸，今天剛訂的，」她紅著臉回答，可是語氣很堅決。

　　說完她就抬起眼睛，看見父親的臉上毫無氣憤的表情，她投進父親的懷裡，擁抱他，像所有有教養的小姐在相同的情況下所做的那樣。

　　「好極了，」上校說，「他是個好小夥子，不過，我的天哪，我們可不能住在這鬼地方！否則我就不同意。」

　　「我不懂得英語，」在旁邊十分好奇地注視著的高龍芭說，「可是我敢打賭我猜得出你們在說些什麼。」

　　「我們在說，」上校回答，「我們要帶你到愛爾蘭去旅行。」

　　「好呀，我很願意去，那我就要變作高龍芭小姑了。這事確定了嗎，上校？我們要拍打手掌嗎？」

　　「在這種情況，我們應該互相擁抱，」上校說。

　　第二十章

　　自從使皮埃特拉內拉「全村震驚」（報紙上全都這麼說）的兩發兩中事件發生以後過了幾個月，一個左手吊著繃帶的青年，在一天下午騎著馬走出巴斯蒂亞城，向卡爾多村子進發。那村子以溫泉著名，夏天能供應給城裡體弱的人極好的飲料。一個身材高挑的年輕姑娘，貌美異常，騎著一匹小黑馬陪著他；行家一眼就可以看出這匹小黑馬身強力壯、漂亮優雅，是匹好馬，可惜它的耳朵遇到什麼怪事被弄破了。到了卡爾多村子，姑娘縱身一跳就下了馬，她幫助同伴也下了坐騎以後，便把系在馬鞍上的幾隻沉重的挎包卸下來。馬匹交給一個鄉下人看管，姑娘拿著藏在梅紗羅底下的挎包，青年拿著一根雙管槍，他們沿著一條十分陡峭的小徑往山上走去，那條小徑看樣子不會通向什麼人家。他們走到奎奇奧山的一個高高的臺階以後，就停了下來，兩個人都坐在草上。他們仿佛在等什麼人，因為他們經常向山裡張望，姑娘還屢次瞧一眼一隻美麗的金表，也許她既是想看看約會的時間到了沒有，也是想欣賞一下她剛拿到手的飾物。他們等待的時間並不長。叢林裡竄出一條狗，年輕的姑娘一叫布魯斯科的名字它就趕快走過來表示親熱。不久又出現了兩個滿臉鬍子的大漢，手裡拿著槍，腰裡系著彈藥帶，旁邊插著一把手槍。他們衣服的破爛和佈滿補釘，同他們手中大陸名廠出產的閃閃發亮的武器，恰好構成鮮明的對照。儘管他們4個人身分地位顯然不同，他們卻像老朋友那樣互相親近。

　　「怎麼樣？奧斯·安東，」年齡較長的那個強盜對青年說，「您的案子結束了。不起訴處分。恭喜恭喜。我真惋惜律師不在島上，不能看見他那又氣又恨的樣子。您的臂膀怎麼樣？」

　　「再過半個月，」青年回答，「他們說就不用再吊繃帶了。——布朗多，老朋友，明天我要動身去意大利，我要同您，也同神甫先生道別，這就是我約你們到這兒來的原因。」

　　「您去得真匆忙，」布朗多拉奇奧說，「您昨天宣告不起訴，明天就走？」

　　「我們有事嘛，」年輕姑娘興高采烈地說，「先生們，我給你們帶來了晚飯，你們吃吧，可別忘記了我的朋友布魯斯科。」

　　「您寵壞布魯斯科了，高龍芭小姐，不過它是知恩必報的。您等著瞧吧。來啊，布魯斯科，」他說著把槍平伸出去，「為巴裡奇尼家跳一個。」

　　那狗動也不動，只舔舔自己的嘴巴，望著自己的主人。

　　「為德拉·雷比亞家跳一個！」

　　它立刻跳了，比需要的高度還高了兩尺。

　　「聽我說，朋友們，」奧索說，「你們的這份職業糟透了，如果你們不是在我們從這裡可以看得見的廣場上①結束你們的生涯，你們最好的結局就是在叢林裡被警察的子彈打中。」

　　「好呀！」神甫說，「這樣死法同別樣死法沒有什麼不同，比躺在床上害熱病死掉，你的繼承人們圍著你真心或者假意地號哭，更好得多。一個人像我們一樣過慣了露天生活，就會覺得再也沒有比站著死更好的了。」

　　奧索接下去說：「我很想你們離開這個地方……過一種安靜的生活。我打個比方，你們為什麼不到撒丁島去呢？你們有好幾個夥伴不是這樣做了嗎？我可以幫助你們想辦法。」

　　「撒丁島！」布朗多拉奇奧嚷起來，「那些撒丁人同他們的土話見鬼去吧。我們不能同這種人結伴。」

　　「到了撒丁島，也沒有活路，」神學家補充說，「而且我看不起撒丁人，他們為了抓強盜，組織了騎馬的民兵，這就使他們同時換了強盜和同鄉人的臭駡②。撒丁島，滾他媽的吧！最叫我驚奇的一件事，德拉·雷比亞先生，是像您這樣有鑒賞力和有學問的人，嘗過我們的生活以後，居然不願意過叢林的生活。」

　　--------
　　①指巴斯蒂亞執行死刑的廣場。——原注。
　　②這句批評撒丁島的話是我的一個以前當過強盜的朋友說的，他本人單獨負責。他的意思是說：被騎兵逮到的強盜都是傻瓜；民兵騎在馬上捉強盜是沒有機會碰到強盜的。——原注。

學達書庫(xuoda.com)