高龍芭(41)_梅裡美

四十一

　　說完她就站起來，毫不客氣地把奧索的腦袋擱在內維爾小姐的膝蓋上，奔過去追那些強盜去了。

　　內維爾小姐發覺自己在叢林裡支撐著一個英俊後生，單獨一個人同他在一起，不禁有點驚異，不知怎樣做才好，因為如果她猛然抽出身子，她怕傷害了受傷的人。可是奧索主動離開了他妹妹給他準備的溫柔的支撐物，用右手支起半身。

　　「莉迪亞小姐，照這情形，您不久就要離開了？我一直認為您不應該在這個倒黴的地方多作逗留……，不過……自從您到這兒來以後，我一想到要同您說再見，我就萬分痛苦……我是一個窮中尉……沒有前途……現在又成了亡命之徒……莉迪亞小姐，在這種時候對您說我愛您多麼不合適啊……不過這大概是我能對您說這句話的唯一機會了，現在說出了心事，我覺得好多了。」

　　莉迪亞小姐掉轉頭，仿佛周圍的黑暗還不足以掩蓋她臉上的紅暈似的。

　　「德拉·雷比亞先生，」她的聲音顫抖著，「我會到這地方來嗎，要是……」一邊說，她一邊把那只埃及戒指放在奧索的手中。然後費了好大的勁才恢復平時開玩笑的口吻。

　　「奧索先生，您真壞，竟然說出這種話來……在叢林中間，周圍被您的強盜包圍著，您知道得很清楚我是絕對不敢對您發脾氣的。」她說。

　　奧索動了一動要去吻那只還給他戒指的手，由於莉迪亞小姐把手縮得太快，他失去了重心，一交跌到受傷的臂膀上。

　　他禁不住發出了一下痛苦的呻吟。

　　「您跌痛了嗎，朋友？」她扶他起來，「這是我的錯，請原諒我……」他們又低聲地說了一會兒，兩個人互相靠得很近。高龍芭急急忙忙地奔回來，發現他們恰好保持著她離開時的姿勢。

　　「巡邏兵來了！。她嚷道，「奧索，想法子站起來行走，我來幫助您。」

　　「別管我，」奧索說，「叫兩個強盜逃走……讓他們逮住我，我不在乎；快帶走莉迪亞小姐，我的天，不要讓人看見她在這裡！」

　　「我不能讓您留下，」跟在高龍芭後面的布朗多拉奇奧說，「巡邏隊的隊長是律師的教子①，他可能不逮捕你，卻把你打死，然後說他不是故意的。」

　　--------
　　①天主教洗禮的人要有教父，被洗人即該教父的教子。

　　奧索設法站了起來，甚至走了幾步，可是他不久就停了下來。

　　「我走不了，」他說，「你們逃吧。再見了，內維爾小姐；

　　伸手給我，再見了！」

　　「我們不能離開您！」兩個女人叫喊。

　　「如果您走不了，」布朗多拉奇奧說，「我來馱您。來吧，中尉，拿出勇氣來；我們還來得及從後面山谷溜走。神甫先生會掩護我們的。」

　　「不，別管我，」奧索邊說邊躺在地上，「看老天爺的份上，高龍芭，請你帶走內維爾小姐！」

　　「您身強有力，高龍芭小姐，」布朗多拉奇奧說，「您扛他的肩頭，我抬著腳；好！開步，走！」

　　他們不顧他的抗議，很快就把他抬走了。莉迪亞小姐跟在後面，驚嚇得不得了。一下槍聲響了，立刻有五六下槍聲跟著響起來。莉迪亞發了一聲喊，布朗多拉奇奧罵了一句，但隨即加快腳步奔跑，高龍芭學著他的樣子，也在叢林裡拼命奔跑，顧不得樹枝鞭打她的臉頰或者扯破她的袍子了。

　　「親愛的，彎著腰走，彎著腰走，」她對莉迪亞小姐說，「子彈會打中您的。」

　　他們這樣子走了，或者說奔跑了大約500步，布朗多拉奇奧宣稱說他走不動了，立刻倒在地上，不顧高龍芭的鼓勵和責駡。

　　「內維爾小姐呢？」奧索問。

　　內維爾小姐被槍聲嚇壞了，每走一步都被茂密的叢林阻住去路，不久就見不到別人的蹤跡，只好獨自一人膽戰心驚留在後面。

　　「她落在後面了，」布朗多拉奇奧說，「不過她不會迷路的，女人永遠不會迷路。您聽我說，奧斯·安東，神甫拿著您的槍弄出多大的鬧聲啊。可惜夜裡看不見，在黑夜裡任意射擊一陣是不會造成多大損害的。」

　　「噓！」高龍芭喝道，「我聽見有匹馬的聲音，我們得救了。」

　　果然，一匹在叢林裡吃草的馬，被槍聲嚇壞了，走到他們附近。

　　「我們得救了，」布朗多拉奇奧再說一遍。

　　奔過去抓住馬鬃毛，用根打結的繩子套在它的嘴裡當作韁繩，這對於一個強盜來說，在高龍芭的幫助下，一轉眼間就完成了。

　　「現在要通知神甫了，」他說。

學達書庫(xuoda.com)