高龍芭(40)_梅裡美

四十

　　兩個女人躡手躡腳地走過去，到了一個火堆旁邊，他們小心地在火堆周圍壘了一座石頭圍牆以擋住火光，她們看見奧索躺在一堆蕨類植物上，蓋著一件名為皮洛尼的厚大衣。他的臉色蒼白異常，可以聽得見他的急促的呼吸聲。高龍芭坐在他旁邊，雙手合十，默默地凝視著他，仿佛心中在作祈禱。莉迪亞小姐用手帕掩住臉，緊緊挨著她，不時把頭抬起，從高龍芭的肩膀上看一看傷者。一刻鐘過去了，沒有人開口說話。神學家作了一下手勢，布朗多拉奇奧同他一起鑽進了叢林深處，使莉迪亞小姐大為高興，她第一次發覺強盜們的大鬍子和各種裝備太富於地方色彩了。

　　最後奧索翻了一下身。高龍芭馬上俯下身子擁抱他好幾次，問他好些問題：他的傷怎麼樣？他痛得如何？他需要什麼？奧索回答說，他最好沒有了，然後輪到他問她內維爾小姐是否還在皮埃特拉內拉，她有沒有寫信給他。高龍芭俯在哥哥身上，完全把莉迪亞小姐遮住了，而且周圍黑乎乎的一片，也很難認出她來。高龍芭抓住內維爾小姐的一隻手，另一隻手把傷者的頭抬起來。

　　「不，哥哥，她沒有托我帶信給您……您一直想著內維爾小姐，您很愛她嗎？」

　　「我怎麼會不愛她，高龍芭！……可是她……也許她現在已經瞧不起我了！」

　　這時候，內維爾小姐使勁想掙脫自己的手，可是要高龍芭鬆手可並不容易；她的手很小，長得好看，但氣力不小，我們已經領教過了。

　　「瞧不起您！」高龍芭喊道，「您幹了大事，還會瞧不起您……恰恰相反，她說您的好話……啊！奧索，我有許多關於她的事要告訴您。」

　　莉迪亞小姐的手始終想縮回去，但是高龍芭把它越拉越接近奧索。

　　「不過，」傷者說，「她為什麼不覆信給我？……只要一行字，我就滿足了。」

　　高龍芭把莉迪亞小姐的手最後拉到同哥哥的手放在一起，然後她突然閃開，哈哈大笑地說：

　　「奧索，別說莉迪亞小姐的壞話，她聽得懂科西嘉話。」

　　莉迪亞小姐馬上將手縮回去，嘴裡喃喃說了句聽不清楚的話。奧索還以為自己在做夢。

　　「內維爾小姐，您居然肯到這兒來！我的天！您怎麼敢的？

　　啊！您使我真幸福！」

　　他艱難地支起身子，想靠近她。

　　「我是陪令妹來的，」莉迪亞小姐說，「……目的是不讓人家懷疑她的去處……而且，我也想……證實一下……哎呀！你這地方糟透了！」

　　高龍芭坐在奧索背後。她小心翼翼地把他扶起來，使得他的頭正靠在她的膝蓋上。她用手摟住他的脖子，作個手勢叫莉迪亞小姐湊近來。

　　「近些！再近些！」她說，「不要讓病人抬高聲音說話。」莉迪亞小姐還在猶豫，她一把抓住她的手，強迫她坐得那麼近，使得她的袍子碰到了奧索，她的那只始終被高龍芭抓住的手，擱在奧索的肩上。

　　「像這樣子就好了，」高龍芭興高采烈地說，「對嗎，奧索，像這樣美麗的夜晚，在叢林中露營，不是很美嗎？」

　　「啊，對呀！這樣美麗的夜晚！」奧索說，「我一輩子不會忘記！」

　　「您一定很痛苦吧？」內維爾小姐說。

　　「我再也不痛苦了，」奧索說，「我真想死在這裡。」

　　他的右手慢慢移過去，逐漸接近莉迪亞小姐被高龍芭抓住的那只手。

　　「必須立刻把您送到有人照料您的地方，德拉·雷比亞先生，」內維爾小姐說，「現在我看見您睡在這麼糟的地方……

　　在露天裡……我真睡不著覺了。」

　　「要不是因為害怕遇見您，內維爾小姐，我早設法回到皮埃特拉內拉去自首了。」

　　「奧索，您為什麼怕遇見她呢？」高龍芭問。

　　「我沒有聽您的話，內維爾小姐……所以我不敢在這時候見到您。」

　　「您知道嗎，莉迪亞小姐，你要叫我哥哥幹什麼他就幹什麼？」高龍芭笑著說，「我要阻止您見他了。」

　　「我希望，」內維爾小姐說，「這件不幸事件不久就得到澄清，使您不必害怕……等到我們離開這裡的時候，我要能知道法院對您作出公平判決，承認您的行為是正直的，就同承認您的勇敢一樣，我就很高興了。」

　　「你們離開這裡！內維爾小姐，請您現在還不要說這種話。」

　　「有什麼辦法呢？……家父不能一味打獵……他想動身了。」

　　奧索放鬆了他的手，不再接觸莉迪亞小姐的手。大家沉默了一會兒。

　　「啊！」高龍芭說，「我們不會讓你們這麼快就離開的。我們還有很多皮埃特拉內拉的東西要給你們看……而且，您答應過給我畫像，您還沒有開始哩……我也答應過給您創作一首有75段歌詞的歌……何況……為什麼布魯斯科咆哮起來？……布朗多拉奇奧跟在它後面奔跑……我去看看怎麼回事。」

學達書庫(xuoda.com)