高龍芭(39)_梅裡美

三十九

　　第十九章

　　外科醫生很晚才到來。他在路上遇見了意外的事。季奧坎托·卡斯特裡科尼截住他，彬彬有禮地恭請他去醫治一個受傷的人。結果把他帶到奧索身邊，給奧索治了傷。然後強盜一直送他到相當遠的地方，同他說起比薩的許多著名教授，據強盜說，他們都是他的摯交，使醫生聽了深受感動。

　　分別的時候神學家對醫生說：「大夫，我非常敬重您，不必我多說，您也知道一位大夫應該像懺悔神父那樣守口如瓶。」說到這裡他撫弄一下手中的槍，「您最好忘記了我們是在什麼地方會見的。再見吧，很高興認識您。」

　　高龍芭請求上校參加屍體剖檢。

　　「您比任何人更熟悉我哥哥的槍，」她說，「您在場非常有用。地方上壞人很多，如果我們沒有人為我們作有利方面辯護，我們太冒險了。」

　　剩下她單獨一人同莉迪亞小姐以後，她推說頭痛得厲害，建議同莉迪亞小姐到村子附近散步。

　　「新鮮空氣對我有好處，」她說，「我好久沒有呼吸新鮮空氣了！」她一邊走一邊同莉迪亞小姐談論她的哥哥，莉迪亞小姐對這個話題非常感興趣，竟沒有注意到她們已經遠離皮埃特拉內拉。太陽下山了，她才對高龍芭提出，要高龍芭回去。高龍芭說認得一條小路可以不必像剛才那樣大兜圈子。於是她離開她走著的那條小路，走上一條表面上十分荒涼的小徑。不久她就開始爬一個陡峭的山丘，坡度太陡，她不得不經常一手攀著樹枝，另一隻手去拉莉迪亞小姐。過了很長的一刻鐘，艱苦的攀登終算結束，她們到了一小塊高地上面，周圍長滿了香桃木和野草莓樹，旁邊被破土而出的大塊的花崗岩包圍著。莉迪亞小姐疲乏萬分，還見不到村子，天已經差不多齊黑了。

　　「您知道嗎？親愛的高龍芭，」她說，「我怕我們迷路了。」

　　「別害怕，」高龍芭回答，「繼續走，跟著我。」

　　「可是我保證您弄錯了，村子不可能在這一邊。我敢打賭我們正背著村子走。您瞧，我們看見的遠處的燈火，那才是皮埃特拉內拉。」

　　「親愛的朋友，」高龍芭激動地說，「您說得對，可是再走200步……到那個叢林裡……」

　　「什麼？」

　　「我哥哥就在那裡，只要您願意，我就可以見到他和擁抱他。」

　　內維爾小姐大為驚訝。

　　「我走出皮埃特拉內拉，」高龍芭繼續說，「沒有讓人注意，因為我同您在一起……否則就會有人跟蹤我……離他這麼近，怎能不去看看他！……您為什麼不同我一起去見見我的可憐的哥哥呢？您會使他十分高興的！」

　　「可是，高龍芭……這對我不大合適吧。」

　　「我明白了。你們這些城市婦女，總是害怕合適不合適，我們這些農付婦女，只想到這樣做好不好。」

　　「天太晚了！……你哥哥會怎樣想呢？」

　　「他會想，他的朋友們並沒有拋棄他，這樣想就能使他有勇氣來忍受痛苦。」

　　「我父親，他會急死了……」

　　「他知道您跟我在一起……好吧，您拿定主意吧……您今天早上還看他的畫像呢。」高龍芭狡黠地微笑著。

　　「不……真的，高龍芭，我不敢……有強盜在那裡……」

　　「哼！強盜又不認識您，有什麼要緊？您不是一直想看看強盜嗎？……」

　　「我的天！」

　　「小姐，拿個主意吧。我不能把你一個人留在這裡，誰也說不出會發生什麼事。我們一起去看奧索，或者我們一起回到村子裡去……以後我要見見哥哥……天知道要等到什麼時候……也許永遠也見不到了……」

　　「您說什麼，高龍芭？……好吧，我們去吧，不過只能停留一分鐘，我們馬上回來。」

　　高龍芭緊緊握住她的手，沒有回答，開始大踏步向前走，走得那麼迅速，莉迪亞小姐很難跟得上。幸喜不久高龍芭就停了下來，對她說：

　　「我們事先沒有通知他們，不能再往前走了，否則我們也許要吃一顆子彈。」

　　她把手指放在嘴裡打了一個口哨；片刻以後就聽到了狗吠聲，強盜們的前哨跟著就出現了。它是我們的老相識，那條狗布魯斯科。它馬上認出了高龍芭，轉過身來給她帶路。在叢林的狹窄小徑轉了無數個彎以後，兩個武裝到牙齒的男子出來迎接她們。

　　「是您嗎，布朗多拉奇奧？」高龍芭問，「我哥哥呢？」

　　「在那邊！」強盜回答，「輕一點，他睡著了，自從那件事發生以後，這還是他第一次熟睡。我的天主！真是魔鬼能去的地方，女人也能去。」

學達書庫(xuoda.com)