高龍芭(34)_梅裡美

三十四

　　「我說，奧斯·安樂，」強盜包紮完畢說，「基莉娜已經把您的馬牽回來。騎上馬同我一起到斯塔佐納叢林裡去吧，在那裡最聰明的人也找不到您。我們會盡力款待您的。等我們走到克裡斯蒂娜十字架那邊，我們必須下馬。您把您的馬交給基莉娜，由她去通知小姐，在路上您可以把口信告訴她。您什麼話都可以對小傢伙說，奧斯·安東，她寧願千刀萬剮也不會出賣朋友。」他改用親切的口吻對基莉娜說，「去吧，小無賴，願你被驅逐出教，願你下地獄，淘氣鬼！」布朗多拉奇奧跟許多強盜一樣，非常迷信，害怕給孩子祝福或者讚美會給孩子帶來災禍，因為那種迷人的神力①有個壞習慣，專門作出同我們願望相反的事。

　　「你要我到哪裡去，布朗多？」奧索問，聲音微弱得幾乎聽不見。

　　「見鬼！你只能選擇監獄或者叢林，別無其他道路。可是德拉·雷比亞家的人不認識上監獄的道路。所以，奧斯·安東，到叢林去！」

　　「那麼我的一切希望都成泡影了！」奧索痛苦地喊。

　　「您的希望？見鬼！您還能希望比兩發雙中更好的事嗎？……奧！他們有什麼鬼本事能把您打中？這兩個傢伙像貓一樣不容易死去。」

　　「是他們先開槍打我的，」奧索說。

　　「這話不假，我剛才忘記了……劈！劈！嘣！嘣！……單手打槍，槍槍中的②……如果世間上還有打得更好的，我願意上吊！好吧，您騎上馬了……離開以前，您應該看一看您的成績。不辭而別是不禮貌的。」

　　--------
　　①指一種不自覺的盅惑力，或者由眼睛發出，或者由語言發出。
　　②如果有獵人不相信德拉·雷比亞先生的雙槍中的，我邀請他到薩爾丹納來，聽一聽該城最傑出的、最親切可愛的人，講一講他左臂折斷，處在同樣危險的境地孤身脫險的經過吧。——原注。

　　奧索用馬刺刺了幾下馬身，他寧死也不肯去看看他剛才打死的兩個可憐的傢伙。

　　「我說，奧斯·安東，」強盜抓住馬韁繩說，「您願意聽我坦率地對您說話嗎？好！不怕得罪您，我為這兩個可憐的年輕人傷心。我請您原諒我……他們多英俊……多強健……多年輕！……奧蘭杜奇奧同我一起多次打過獵……4天以前他還給過我一盒雪茄……溫琴泰洛總是那麼好脾氣！……的確，您做的是您應做的事……而且這兩槍打得太好了，不必惋惜……可是我沒有參加您的復仇……我知道您做得對，有了仇人，應該幹掉。可是巴裡奇尼家是一個古老的世家……現在絕後了！……而且是同時死的，真慘。」

　　布朗多拉奇奧一邊向巴裡奇尼家致悼詞，一邊急急忙忙地帶著奧索、基莉娜同那條狗布魯斯科往斯塔佐納叢林走去。

學達書庫(xuoda.com)