高龍芭(33)_梅裡美

三十三

　　「來救我，布朗多！」奧索覺得那人聽得到他的喊聲時才大聲呼喊。

　　「奧斯·安東！您受了傷！」奔得上氣不接下氣的布朗多拉奇奧問，「傷的是身體還是四肢？……」

　　「在臂膀上。」

　　「在臂膀上！沒關係。對方呢？」

　　「我相信被我打中了。」

　　布朗多拉奇奧跟著他的狗，奔到最近的圍牆，俯下身子向裡張望一下，立刻脫下帽子說：

　　「向奧蘭杜奇奧老爺致敬。」然後又回過頭來對著奧索也行了一個禮，滿臉嚴肅地說，「這就是我所謂把一個人舒舒服服地安頓好。」

　　「他還活著嗎？」奧索問，呼吸都有點困難。

　　「啊！他不願再活下去了，您一彈就打中了他的眼睛，他太傷心了。天哪，好大一個洞！您的槍真好！口徑真大！簡直可以粉碎一個腦袋！我告訴您，奧斯·安東，起先我聽見劈！劈！兩聲，我想：該死，他們在殺害我的中尉了。後來我聽見嘣！嘣！兩聲，我就說，現在輪到英國槍開口了，他在還擊……布魯斯科，您還要我幹什麼？」

　　那條狗把他帶到對面圍牆裡去。

　　「對不起！」布朗多拉奇奧驚愕得大喊起來，「兩發兩中！真是這樣！見鬼！可見得彈藥真是貴了，連您都這樣節省著用。」

　　「什麼事！我一點不知道，」奧索問。

　　「算了吧！中尉，別開玩笑了！您打中了獵物，還要別人替您撿起來……今天有人在吃飯時會嘗到一道精彩的菜！這個人就是巴裡奇尼律師。新鮮肉，你要嗎？這兒有的是！真見鬼，現在誰來繼承遺產呢？」

　　「怎麼！溫琴泰洛也死了嗎？」

　　「不折不扣地死了。祝我們其餘的人身體健康①！同您打交道有這樣的好處：您使他們不必忍受痛苦。來看看溫琴泰洛吧：他還跪著，頭靠著牆，神氣像睡著一般。這正是所謂『像鉛一樣熟睡』，是鉛彈使他熟睡的。可憐的傢伙！」

　　--------
　　①通常在說完「死」字以後，總跟著說這句話，以緩和一下語氣。——原注。

　　奧索嫌惡地掉過頭去。

　　「你肯定他真死了嗎？」

　　「您真像桑比埃洛·科索，永遠不必用第二顆子彈。您瞧，這裡……胸部，左邊，瞧見了嗎？完全同溫奇萊奧內在滑鐵盧中的子彈一樣。我敢打賭子彈離心臟不遠。兩發雙中！啊！我以後不再打槍了。兩發兩中……兩兄弟各一顆子彈！……如果有第三顆，他就會打死爸爸了……下一次您會做得更好……多好的槍法，奧斯·安東！……真想不到像我這樣勇敢的漢子，卻從來沒能對警察們來個兩發雙中！」

　　那強盜一邊說一邊察看奧索的臂膀，還用匕首把他的衣袖割破。

　　「沒關係，」他說，「只不過這件禮服要高龍芭小姐費心補一補了……咦！我看見什麼了？胸部衣服為什麼勾破了？……沒有什麼打進去吧？一定沒有，否則您就不會這樣矯健了。來，試式看把手指活動一下……我咬您的小指頭，您覺著我的牙齒嗎？……不大覺著？……沒關係。讓我替您拿了手帕和領帶吧……您的這件禮服完了……真見鬼，為什麼穿得這樣漂亮？您去參加婚禮嗎？……來，喝一口酒吧……為什麼您不帶酒葫蘆？難道一個科西嘉人出門會不帶酒葫蘆的嗎？」

　　在包紮當中，他又停下來嚷道：

　　「兩發雙中！兩個都不折不扣地死了！……神甫知道要大笑一場了……兩發雙中！啊！基莉娜這個小鳥龜終於來了。」

　　奧索沒有回答，他的臉白得像死人，四肢都在哆嗦。

　　「基莉娜，」布朗多拉奇奧叫喊，「到那面牆後面去看看。」

　　女孩手腳並用地爬到牆頭上，一看見奧蘭杜奇奧的屍首，立刻畫了個十字。

　　「這不算什麼，」強盜又說，「到遠一點的地方去看看，就在對面。」

　　女孩又畫了一個十字。

　　「是您幹的嗎，叔叔？」女孩怯生生地問。

　　「我？我不早成了老廢物嗎，還能幹這個？基莉娜，是先生的功勞，祝賀他吧。」

　　「小姐一定高興死了，」基莉娜說，「奧斯·安東，她知道您受了傷，一定不樂意。」

學達書庫(xuoda.com)